Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mit Dir Bin Ich Stark исполнителя (группы) Anni Perka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mit Dir Bin Ich Stark (оригинал Anni Perka)

С тобой я сильная (перевод Сергей Есенин)

Wenn ein Traum verwelkt,
Когда мечта увядает,
Wie in Staub zerfällt,
Словно распадается в пыль,
Dann nimmst du mich in den Arm
Тогда ты обнимаешь меня
Und fängst mich auf
И подхватываешь меня.
Wie der Wind so rauh,
Насколько ветер суров,
Ist mein Leben grau,
Настолько моя жизнь сера,
Machst du es wieder bunt
Но ты делаешь её снова яркой
Und malst es aus
И раскрашиваешь её.
Du bist das Meer, in dem ich treib
Ты – море, в котором я дрейфую.
Ich fühl' mich unendlich befreit
Я чувствую себя бесконечно свободно.


Denn mit dir bin ich stark
Ведь с тобой я сильная,
Mit dir leuchtet der Tag
С тобой светится день.
Bist das Licht, das mich erhellt
Ты – свет, который озаряет меня,
Und du strahlst in meine Welt,
И ты сияешь в моём мире,
Denn mit dir bin ich stark
Ведь с тобой я сильная.
Will mit dir die Sterne seh'n,
Хочу смотреть на звёзды с тобой,
Bis ans Ende mit dir geh'n
Идти до конца с тобой.
Bitte trag mich durch die Zeit
Прошу, неси меня через время
Bis in alle Ewigkeit,
Вечно,
Mit dir bin ich stark
С тобой я сильная.


Bist das Feuerwerk, dem mein Herz gehört
Ты – фейерверк, ему принадлежит моё сердце;
Die Flamme, die für immer in mir brennt
Огонь, который навсегда горит во мне.
Bist mein Mond bei Nacht,
Ты – моя луна ночью,
Der mich gut bewacht
Которая хорошо охраняет меня;
Mit deinem Mut, der keine Grenzen kennt
С мужеством, которое не знает границ.
Du bist der Flügel, der mich trägt,
Ты – крыло, которое несёт меня,
Auf dem ich zum Horizont schweb'
На котором я парю к горизонту.


Denn mit dir bin ich stark
Ведь с тобой я сильная,
Mit dir leuchtet der Tag
С тобой светится день.
Bist das Licht, das mich erhellt
Ты – свет, который озаряет меня,
Und du strahlst in meine Welt,
И ты сияешь в моём мире,
Denn mit dir bin ich stark
Ведь с тобой я сильная.


[2x:]
[2x:]
Will mit dir die Sterne seh'n,
Хочу смотреть на звёзды с тобой,
Bis ans Ende mit dir geh'n
Идти до конца с тобой.
Bitte trag mich durch die Zeit
Прошу, неси меня через время
Bis in alle Ewigkeit,
Вечно,
Mit dir bin ich stark
С тобой я сильная.


Denn mit dir bin ich stark
Ведь с тобой я сильная
Х
Качество перевода подтверждено