Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Halt Die Erde An исполнителя (группы) Anni Perka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Halt Die Erde An (оригинал Anni Perka)

Останови Землю! (перевод Сергей Есенин)

Das Rauschen des Meeres
Шум моря
Und ein Gläschen Prosecco
И бокальчик просекко.
Die goldene Sonne und ein bisschen Flamenco
Золотое солнце и немного фламенко.
Der Klang dieser Stimme, er lässt mich träumen
Звук этого голоса позволяет мне мечтать.
Ich hab mich verloren im Blau deiner Augen
Я потерялась в синеве твоих глаз.
Die Düfte des Abends, die mir die Sinne rauben
Ароматы вечера лишают меня чувств.
Will keine Sekunde davon versäum'n
Не хочу пропустить ни секунды этого.


Halt die Erde an!
Останови Землю!
Die Nacht soll nicht enden
Ночь не должна закончиться.
Zeig mir,
Покажи мне,
Dass du's kannst mit deinen Händen
Что ты можешь сделать это своими руками.
Halt die Erde an,
Останови Землю,
Bevor die Welt erwacht!
Прежде чем мир проснётся!
Halt die Erde an!
Останови Землю!
Der Morgen soll warten
Завтра должно подождать.
Im Sonnenuntergang will ich mit dir baden
В лучах заката я хочу купаться с тобой.
Halt die Erde an, für diese eine Nacht!
Останови Землю на одну ночь!
Halt die Erde an!
Останови Землю!


Wir tanzen alleine, über uns nur die Sterne
Мы танцуем одни, над нами только звёзды.
Und wir spüren sie beide,
И мы оба ощущаем
Diese prickelnde Wärme
Это покалывающее тепло.
Das große Verlangen, das tief in uns brennt
Большое желание горит глубоко в нас.
Dieses Gefühl, es soll für immer bleiben
Это чувство должно остаться навсегда.
Genießen den Moment,
Наслаждаемся моментом,
Und wir lassen uns treiben,
И мы плывём по течению,
Weil die Sanduhr der Liebe
Потому что песочные часы любви
Unerbittlich krängt
Накреняются неумолимо.


[2x:]
[2x:]
Halt die Erde an!
Останови Землю!
Die Nacht soll nicht enden
Ночь не должна закончиться.
Zeig mir,
Покажи мне,
Dass du's kannst mit deinen Händen
Что ты можешь сделать это своими руками.
Halt die Erde an,
Останови Землю,
Bevor die Welt erwacht!
Прежде чем мир проснётся!
Halt die Erde an!
Останови Землю!
Der Morgen soll warten
Завтра должно подождать.
Im Sonnenuntergang will ich mit dir baden
В лучах заката я хочу купаться с тобой.
Halt die Erde an, für diese eine Nacht!
Останови Землю на одну ночь!
Halt die Erde an! [x3]
Останови Землю! [x3]


Für diese eine Nacht,
На одну ночь
Halt die Erde an!
Останови Землю!
Х
Качество перевода подтверждено