Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Steh Ich Mit Dir Durch исполнителя (группы) Anni Perka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Das Steh Ich Mit Dir Durch (оригинал Anni Perka)

Я переживу это с тобой (перевод Сергей Есенин)

Du siehst mich nicht an
Ты не смотришь на меня.
Ich spür', dass da was nicht stimmen kann
Я ощущаю, что, возможно, что-то не так.
Es geht dir nicht gut,
Тебе нехорошо,
Zum Reden
Но, чтобы поговорить об этом,
Fehlt dir doch sonst nie der Mut
Тебе никогда не хватает смелости.
Egal was geschah,
Что бы ни случилось,
Eines ist immer für mich klar:
Одно мне всегда очевидно:
Auch in schweren Zeiten bin ich da
Даже в трудные времена я буду рядом.


Das steh ich mit dir durch, hab keine Angst,
Я переживу это с тобой, не бойся –
Weil du dich voll auf mich verlassen kannst,
Ты можешь полностью положиться на меня,
Durch Sturm und Regen mit dir gehen
Через бурю и дождь с тобой пройдём.
Das steh ich mit dir durch, ich bin bereit,
Я переживу это с тобой, я готова,
Denn meine Liebe überdauert jede Zeit
Ведь моя любовь выдержит испытание временем.
Es kann uns beiden nichts geschehen
Может, с нами ничего не случится.


Es lief manchmal schief
Иногда всё шло наперекосяк,
Und dann kommt man nicht mehr aus dem Tief
А потом уже не свернёшь с этого пути.
Das ist doch normal,
Это нормально,
Doch mach dir das Leben nicht zur Qual
Но не превращай жизнь в сплошное мучение.
Du bist nicht allein
Ты не один.
Glaub mir, so schnell kriegt mich nichts klein
Поверь мне, так быстро ничто не сломит меня,
Nur an deiner Seite will ich sein
Только рядом с тобой я хочу быть.


Das steh ich mit dir durch, hab keine Angst,
Я переживу это с тобой, не бойся –
Weil du dich voll auf mich verlassen kannst,
Ты можешь полностью положиться на меня,
Durch Sturm und Regen mit dir gehen
Через бурю и дождь с тобой пройдём.
Das steh ich mit dir durch, ich bin bereit,
Я переживу это с тобой, я готова,
Denn meine Liebe überdauert jede Zeit
Ведь моя любовь выдержит испытание временем.
Es kann uns beiden nichts geschehen
Может, с нами ничего не случится.


Wird es auch für mich nicht einfach sein,
Как бы ни было мне нелегко,
Das, was wirklich zählt, bist du allein
Действительно важно то, что ты один.


Es kann uns beiden nichts geschehen
Может, с нами ничего не случится.


Das steh ich mit dir durch, hab keine Angst,
Я переживу это с тобой, не бойся –
Weil du dich voll auf mich verlassen kannst,
Ты можешь полностью положиться на меня,
Durch Sturm und Regen mit dir gehen
Через бурю и дождь с тобой пройдём.
Das steh ich mit dir durch, ich bin bereit,
Я переживу это с тобой, я готова,
Denn meine Liebe überdauert jede Zeit
Ведь моя любовь выдержит испытание временем.
Es kann uns beiden nichts geschehen
Может, с нами ничего не случится.
Х
Качество перевода подтверждено