Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Glück Ist Jetzt исполнителя (группы) Anni Perka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Das Glück Ist Jetzt (оригинал Anni Perka)

Счастье – это то, что сейчас (перевод Сергей Есенин)

Das Glück ist jetzt
Счастье – это то, что сейчас.


Manchmal denk' ich nur an morgen
Иногда я думаю только о завтрашнем дне
Und an das, was gestern war
И о том, что было вчера.
Macht mir oft zu viele Sorgen,
Это внушает мне часто слишком много тревог,
Sind sie noch so unscheinbar
Хотя они ещё такие незначительные.
Ja, dann schau' ich in den Spiegel,
Да, тогда я смотрю в зеркало,
Lach' mich an und sag' zu mir:
Улыбаюсь себе и говорю себе:
"Zweifel haben viele"
"У многих есть сомнения".
Doch eines hab ich längst kapiert:
Но одно я поняла давно:


Das Glück ist jetzt
Счастье – это то, что сейчас.
Es liegt vor mir
Оно передо мной,
Kann es in deinen Augen seh'n
Я вижу его в твоих глазах,
Und endlich kann ich jetzt versteh'n
И наконец-то я могу понять этот момент.
Das Glück ist jetzt
Счастье – это то, что сейчас.
Es war schon immer hier
Оно всегда было здесь.
Kann es in deinen Augen seh'n
Вижу его в твоих глазах,
Und endlich kann ich,
И наконец-то я могу,
Kann ich weiter gehen
Могу идти дальше.


Das Glück ist jetzt [x2]
Счастье – это то, что сейчас [x2]


Wenn ich heut an gestern denke
Когда я думаю сегодня о вчерашнем дне
Oder das, was morgen kommt,
Или о том, что будет завтра,
Will nicht keinen Tag verschwenden
Я не хочу терять ни дня.
Es hat mir zu viel Zeit genommen
Это отняло у меня слишком много времени.
Jeder noch so großen Hürde
Любой, даже самой большой трудности,
Schaue ich direkt ins Gesicht,
Я смотрю прямо в лицо,
Weil ich tief im Herzen spüre,
Потому что чувствую в глубине души,
Dass nur Mut die hinfort ist
Что только смелость преодолеет её.


Das Glück ist jetzt
Счастье – это то, что сейчас.
Es liegt vor mir
Оно передо мной,
Kann es in deinen Augen seh'n
Я вижу его в твоих глазах,
Und endlich kann ich jetzt versteh'n
И наконец-то я могу понять этот момент.
Das Glück ist jetzt
Счастье – это то, что сейчас.
Es war schon immer hier
Оно всегда было здесь.
Kann es in deinen Augen seh'n
Вижу его в твоих глазах,
Und endlich kann ich,
И наконец-то я могу,
Kann ich weiter gehen
Могу идти дальше.


Das Glück ist jetzt
Счастье – это то, что сейчас.


Das Glück ist jetzt
Счастье – это то, что сейчас.
Es war schon immer hier
Оно всегда было здесь.
Kann es in deinen Augen seh'n
Вижу его в твоих глазах,
Und endlich kann ich,
И наконец-то я могу,
Kann ich weiter gehen
Могу идти дальше.
Х
Качество перевода подтверждено