Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weil Irgendwas Für Immer Bleibt исполнителя (группы) Anni Perka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weil Irgendwas Für Immer Bleibt (оригинал Anni Perka)

Поскольку что-то остаётся навсегда (перевод Сергей Есенин)

Weil irgendwas für immer bleibt,
Поскольку что-то остаётся навсегда,
Wird diese Zeit niemals enden
Это время никогда не закончится.
Weil irgendwas für immer bleibt,
Поскольку что-то остаётся навсегда,
Bin ich bereit,
Я готова
Dir mein Leben noch einmal zu geben
Ещё раз отдать тебе свою жизнь.


Du und ich
Ты и я –
Das war völlig wahnsinnig
Это было совершенно безумно.
Lieben konnten wir noch nichts
Мы ещё не умели любить,
Und doch waren wir süchtig nach uns
И всё же были одержимы друг другом.
Irgendwie war ich so verknallt wie nie
Почему-то я была влюблена, как никогда.
Und in meiner Fantasie
И в моей фантазии
Bist du für mich heut noch der Grund,
Ты для меня до сих пор причина,
Dass ich deine Nummer wähle
По которой я набираю твой номер
Im Dunkel der Nacht
Во мраке ночи.


Weil irgendwas für immer bleibt,
Поскольку что-то остаётся навсегда,
Wird diese Zeit niemals enden
Это время никогда не закончится.
Weil irgendwas für immer bleibt,
Поскольку что-то остаётся навсегда,
Bin ich bereit,
Я готова
Dir mein Leben noch einmal zu geben,
Ещё раз отдать тебе свою жизнь,
Noch einmal zu geben [x2]
Ещё раз отдать. [x2]


Hör mal zu!
Прислушайся!
Mein Kopf schreit immer wieder: "Du!"
Мой разум снова и снова кричит: "Ты!"
Nein, ich kann doch nichts dazu,
Нет, я ничего не могу поделать с тем,
Dass ich mich schon wieder verlier'
Что снова теряю себя.
Dein Parfüm, es riecht halt noch genauso schön
Твои духи ведь пахнут всё так же приятно.
Gib's zu, du hast es kommen sehen
Признайся, ты предвидел это.
Warum wärst du denn sonst heute hier,
Иначе зачем ты сегодня здесь,
Wenn nicht für 'ne Ewigkeit alleine mit mir?
Если не остаться навечно наедине со мной?


Weil irgendwas für immer bleibt,
Поскольку что-то остаётся навсегда,
Wird diese Zeit niemals enden
Это время никогда не закончится.
Weil irgendwas für immer bleibt,
Поскольку что-то остаётся навсегда,
Bin ich bereit,
Я готова
Dir mein Leben noch einmal zu geben,
Ещё раз отдать тебе свою жизнь,
Noch einmal zu geben
Ещё раз отдать.


Weil irgendwas für immer bleibt
Поскольку что-то остаётся навсегда
Х
Качество перевода подтверждено