Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Halt Mich Fest исполнителя (группы) Anni Perka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Halt Mich Fest (оригинал Anni Perka)

Обними меня крепко (перевод Сергей Есенин)

Halt mich fest
Обними меня крепко


Ich werd' dich einfach vergessen
Я просто забуду тебя.
Gefühle so intensiv
Чувства так сильны.
Schon an der Oberfläche
Уже на поверхности,
Und doch viel zu tief
И всё же слишком глубоко.
Du lässt mich immer noch schweben
Ты позволяешь мне всё ещё парить.
Oh, ich spür' es so sehr!
О, я ощущаю это так сильно!
Und immer, wenn ich dich seh',
И всегда, когда я вижу тебя,
Dann noch viel mehr,
То гораздо больше,
Und darum fällt es mir so schwer
И поэтому мне так тяжело.


Halt mich fest,
Обними меня крепко,
Damit ich schlafen kann
Чтобы я смогла уснуть.
Lass mich träumen und ich glaube dran,
Позволь мне видеть сны, и я поверю в это,
An die Liebe
В любовь,
Und dann fängt alles vielleicht nochmal an,
И тогда, возможно, всё начнётся снова,
Irgendwann
Когда-нибудь.


Kann der Verstand uns betrügen,
Может ли разум обмануть нас,
Wenn unser Herz es nicht will?
Если наше сердце не хочет этого?
Warum vertrau'n wir auf Lügen
Почему мы полагаемся на ложь,
Und nicht aufs Gefühl?
А не на чувство?
Wir waren beide ein Rätsel,
Мы оба были загадкой,
Wir werden nicht aus uns schlau
Мы не можем разобраться в себе. 1
Wir könnten immer noch lieben,
Мы могли бы всё ещё любить,
Das weiß ich genau
Я точно знаю это,
Und ich weiß, du weißt es auch
И я знаю, что ты тоже знаешь это.


[2x:]
[2x:]
Halt mich fest,
Обними меня крепко,
Damit ich schlafen kann
Чтобы я смогла уснуть.
Lass mich träumen und ich glaube dran,
Позволь мне видеть сны, и я поверю в это,
An die Liebe
В любовь,
Und dann fängt alles vielleicht nochmal an,
И тогда, возможно, всё начнётся снова,
Irgendwann
Когда-нибудь.





1 – nicht schlau aus j-m, aus etw. (D) werden – не понимать чего-либо; не быть в состоянии разобраться в чём-либо.
Х
Качество перевода подтверждено