Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Allein War Gestern исполнителя (группы) Anni Perka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Allein War Gestern (оригинал Anni Perka)

Одна была вчера (перевод Сергей Есенин)

(Allein war gestern) [x2]
(Одна была вчера) [x2]


Es gab Zeiten, da dachte ich,
Были времена, когда я думала,
Ich bleib' lieber ganz allein
Что я лучше останусь одна.
Die wahre Liebe, die gibt es nur im Kino
Настоящая любовь есть только в кино.
Es gab Zeiten, da dachte ich,
Были времена, когда я думала,
Mein Herz ist viel zu kompliziert
Что моё сердце слишком сложно устроено
Und ein Happyend, das gibt es nirgendwo
И нигде нет хэппи-энда.


Und wär' ich am gleichen Morgen nicht
И если бы я не была тем же утром
Genau zur gleichen Zeit
В то же самое время
Am selben Ort wie du gewesen,
В том же месте, что и ты,
Dann wüßt' ich nicht
То я бы не знала:


Allein war gestern, allein war gestern,
Одна была вчера, одна была вчера,
Doch jetzt bist du bei mir
Но теперь ты со мной.
Kaum zu glauben, kaum zu glauben,
Просто не верится, просто не верится,
Ich bleib' für immer hier,
Что я останусь здесь навсегда,
Denn du bist der Eine aus Millionen,
Ведь ты один из миллионов,
Der mein Herz voll versteht
Кто всецело понимает моё сердце.
Die Zeit hat sich gedreht,
Время изменилось,
Allein war gestern
Одна была вчера.


Und jetzt weiß ich, im Leben
И теперь я знаю, что в жизни
Kommt doch alles anders als geplant
Всё бывает не так, как распланировано.
Ich hab Träume und sie werden mit dir wahr
У меня есть мечты, и они сбываются с тобой.
Habe nie nach dir gesucht
Я никогда не искала тебя,
Und ich glaub', du auch nicht nach mir
И я думаю, ты тоже не искал меня.
Der schönste Zufall meines Lebens,
Самое прекрасное совпадение моей жизни –
Der sind wir
Это мы.


Allein war gestern, allein war gestern,
Одна была вчера, одна была вчера,
Doch jetzt bist du bei mir
Но теперь ты со мной.
Kaum zu glauben, kaum zu glauben,
Просто не верится, просто не верится,
Ich bleib' für immer hier,
Что я останусь здесь навсегда,
Denn du bist der eine aus Millionen,
Ведь ты один из миллионов,
Der mein Herz voll versteht
Кто всецело понимает моё сердце.
Die Zeit hat sich gedreht,
Время изменилось,
Allein war gestern
Одна была вчера.


Und wär' ich den einen Morgen nicht
И если бы я не была тем же утром
Genau zur gleichen Zeit
В то же самое время
Am selben Ort wie du gewesen,
В том же месте, что и ты,
Dann wüßt' ich nicht
То я бы не знала:


[2x:]
[2x:]
Allein war gestern, allein war gestern,
Одна была вчера, одна была вчера,
Doch jetzt bist du bei mir
Но теперь ты со мной.
Kaum zu glauben, kaum zu glauben,
Просто не верится, просто не верится,
Ich bleib' für immer hier
Что я останусь здесь навсегда,


Denn du bist der Eine aus Millionen,
Ведь ты один из миллионов,
Der mein Herz voll versteht
Кто всецело понимает моё сердце.
Die Zeit hat sich gedreht,
Время изменилось,
Allein war gestern
Одна была вчера.
Х
Качество перевода подтверждено