Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sexy Gefährlich исполнителя (группы) Anni Perka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sexy Gefährlich (оригинал Anni Perka)

Сексуально опасная (перевод Сергей Есенин)

Sexy gefährlich
Сексуально опасная


Er sagt: "Es ist vorbei!"
Он говорит: "Всё кончено!"
Sie sagt: "Ich fange an!"
Она говорит: "Я только начинаю!"
Selbst bei Gegenwind
Даже при встречном ветре
Kommt sie voran
Она движется вперёд.
Sie geht lächelnd durch das Leben,
Она идёт улыбаясь по жизни,
Weiß jetzt endlich, was sie will
Теперь наконец-то знает, чего она хочет.
Ganz egal, was andre reden,
Неважно, что другие говорят,
Um sie wird's niemals still
Её никогда не будет окружать тишина.


Sexy gefährlich, so will sie sein,
Сексуально опасная, она хочет быть такой,
Geht ihren Weg und entscheidet allein
Идёт своим путём и решает сама.
Sexy gefährlich steht sie jetzt hier,
Сексуально опасная, она стоит теперь здесь,
Startet von vorne
Стартует с самого начала
Und will alles riskier'n
И хочет рискнуть всем.
Fühlt sich wie wild, schwerelos
Чувствует себя дикой, беззаботной –
Es geht e-e-e-endlich los!
Это наконец-то начинается!
Stark wie nie zuvor, grenzenlos
Сильной, как никогда, без границ –
Es geht e-e-e-endlich los!
Это наконец-то начинается!
(Sexy gefährlich)
(Сексуально опасная)


Sie weiß, sie ist nicht perfekt
Она знает, что она неидеальная
Und hat Fehler gemacht,
И совершала ошибки,
Doch auch die haben sie weiter gebracht
Но даже они продвинули её дальше
(Weiter gebracht)
(Продвинули дальше)
Tanz jetzt endlich aus der Reihe,
Наконец-то выбивается из общей массы, 1
Weiß jetzt wirklich, was sie will
Теперь действительно знает, чего она хочет.
Ganz egal, was andre reden,
Неважно, что другие говорят,
Um sie wird's niemals still
Её никогда не будет окружать тишина.


[2x:]
[2x:]
Sexy gefährlich, so will sie sein,
Сексуально опасная, она хочет быть такой,
Geht ihren Weg und entscheidet allein
Идёт своим путём и решает сама.
Sexy gefährlich steht sie jetzt hier,
Сексуально опасная, она стоит теперь здесь,
Startet von vorne
Стартует с самого начала
Und will alles riskier'n
И хочет рискнуть всем.
Fühlt sich wie wild, schwerelos
Чувствует себя дикой, беззаботной –
Es geht e-e-e-endlich los!
Это наконец-то начинается!
Stark wie nie zuvor, grenzenlos
Сильной, как никогда, без границ –
Es geht e-e-e-endlich los!
Это наконец-то начинается!
(Sexy gefährlich)
(Сексуально опасная)





1 – aus der Reihe tanzen – отличаться от всех, выбиваться из общей массы; (разг.) идти вразрез с мнением большинства.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки