Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Giddy Up исполнителя (группы) Ella Endlich

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Giddy Up (оригинал Ella Endlich)

Давай, погнали! (перевод Сергей Есенин)

[4x:]
[4x:]
Giddy up! [x4]
Давай, погнали! [x4]


In der Spiegelkugel
В зеркальном шаре
Kann ich deine wahre Augen seh'n, wunderschön
Я вижу твой настоящий взгляд – прекрасный.
Und das Bum, bum, bum unter meinem T-Shirt
И это "бум-бум-бум" под моей футболкой
Bringt mich auf Ideen,
Наводит меня на мысли,
Ich muss gesteh'n
Признаюсь.


[3x:]
[3x:]
Giddy up! [x4]
Давай, погнали! [x4]


Es ist so leicht zu versteh'n
Это так легко понять.


Ich will nicht mit dir tanzen
Я не хочу просто танцевать с тобой.
Sag mir, was willst du mit mir?
Скажи мне, чего ты хочешь от меня?
Gehen wir heute aufs Ganze
Мы пойдём сегодня ва-банк
Oder bleibst du ewig hier?
Или ты будешь вечно стоять здесь?
Für mich, will nicht mit dir tanzen
Ради меня, не хочу просто танцевать с тобой.
Sag mir, was willst du mit mir?
Скажи мне, чего ты хочешь от меня?
Denn ich fühl', ich will mehr
Ведь я чувствую, что хочу больше.


Hast du schon mal gehört:
Ты слышал:
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt
Кто не рискует, не пьёт шампанское?
Love is pink
Любовь – это мир в розовом свете.
Und willst du nicht erleben,
И разве ты не хочешь испытать,
Wie die Liebe aus dem Sattel springt?
Как любовь выскакивает из седла?
Es beginnt
Это начинается.


[3x:]
[3x:]
Giddy up! [x4]
Давай, погнали! [x4]


Es ist so leicht zu versteh'n
Это так легко понять.


Ich will nicht mit dir tanzen
Я не хочу просто танцевать с тобой.
Sag mir, was willst du mit mir?
Скажи мне, чего ты хочешь от меня?
Gehen wir heute aufs Ganze
Мы пойдём сегодня ва-банк
Oder bleibst du ewig hier?
Или ты будешь вечно стоять здесь?
Für mich, will nicht mit dir tanzen
Ради меня, не хочу просто танцевать с тобой.
Sag mir, was willst du mit mir?
Скажи мне, чего ты хочешь от меня?
Denn ich fühl', ich will mehr
Ведь я чувствую, что хочу больше.


Das Bum, bum, bum unter meinem T-Shirt
Это "бум-бум-бум" под моей футболкой
Bringt mich auf Ideen,
Наводит меня на мысли,
Ich muss gesteh'n
Признаюсь.
Und bum, bum, bum
И под это "бум-бум-бум"
Fängt alles an zu beben,
Всё начинает дрожать.
Baby, lass uns geh'n!
Детка, пойдём!
Lass uns geh'n!
Пойдём!


Ich will nicht mit dir tanzen
Я не хочу просто танцевать с тобой.
Sag mir, was willst du mit mir?
Скажи мне, чего ты хочешь от меня?
Gehen wir heute aufs Ganze
Мы пойдём сегодня ва-банк
Oder bleibst du ewig hier?
Или ты будешь вечно стоять здесь?
Für mich, will nicht mit dir tanzen
Ради меня, не хочу просто танцевать с тобой.
Sag mir, was willst du mit mir?
Скажи мне, чего ты хочешь от меня?
Denn ich fühl', ich will mehr
Ведь я чувствую, что хочу больше.


[3x:]
[3x:]
Giddy up! [x4]
Давай, погнали! [x4]


Es ist so leicht zu versteh'n
Это так легко понять.


[3x:]
[3x:]
Giddy up! [x4]
Давай, погнали! [x4]


Es ist so leicht zu versteh'n
Это так легко понять.


(Bum, bum, bum)
(Бум-бум-бум)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки