Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 4 Sommer Und Ein Herbst исполнителя (группы) Ella Endlich

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

4 Sommer Und Ein Herbst (оригинал Ella Endlich)

Четыре лета и одна осень (перевод Сергей Есенин)

4 Sommer und ein Herbst
Четыре лета и одно осень
Auf Eis gelegt
Временно заморожены — 1
Die Liebe ist nicht zu Scherzen aufgelegt
Любовь не расположена к шуткам,
Sie sucht mit viel Vernunft den neuen Weg
Она ищет благоразумно новый путь.
Ich käm' doch mit Nordwind
Я бы с северным ветром
Viel schneller an
Гораздо быстрее достигла цели,
Und du fingst im Südwind was Neues an
А ты бы начал что-то новое в южном.


4 Sommer und ein Herbst
Четыре лета и одно осень
Auf Eis gelegt
Временно заморожены –
Und keiner von uns beiden hat überlebt
И никто из нас не пережил этого.
Hätt' nie gedacht,
Никогда бы не подумала,
Dass es so schnell geht
Что это пройдёт так быстро.
Jetzt sind die Regale leer,
Теперь полки пусты,
Ich hab sie abgeschäumt
Я сняла их.
Du wirst mir noch fehlen,
Тебя мне будет не хватать,
Warst ein guter Freund
Ты был хорошим другом.


Ich lach', weil es zu traurig ist
Я смеюсь, потому что слишком грустно,
Und dann, dann, dann, dann wein' ich,
А потом, потом, потом, потом плачу,
Weil's zu komisch ist
Потому что слишком смешно;
Wie ein Clown mit mehr als nur einem Gesicht
Словно клоун с несколькими лицами
Für diese Liebe
Для этой любви.


Ich lach', weil es zu traurig ist
Я смеюсь, потому что слишком грустно,
Und dann, dann, dann, dann wein' ich,
А потом, потом, потом, потом плачу,
Weil's zu komisch ist
Потому что слишком смешно.
Wir beide vormachen, was noch übrig ist
Мы оба показываем, что ещё осталось
Von dieser Liebe
От этой любви –
4 Sommer und ein Herbst
Четыре лета и одна осень.


4 Sommer und ein Herbst
Четыре лета и одно осень
Auf Eis gelegt
Временно заморожены –
Und wieder hab ich mich ins Bett gelegt
И снова я легла в постель.
Vielleicht im nächsten Jahr, wenn's besser geht,
Может, в следующем году, когда будет лучше,
Pflanz' ich 'n Krokus, reiss' die Fenster auf
Я посажу крокус, открою окна,
Sitz' in 'nem Lotus,
Сяду в Лотус,
Drück' im Fünften drauf
Переключусь на пятую скорость.


Ich lach', weil es zu traurig ist
Я смеюсь, потому что слишком грустно,
Und dann, dann, dann, dann wein' ich,
А потом, потом, потом, потом плачу,
Weil's zu komisch ist
Потому что слишком смешно;
Wie ein Clown mit mehr als nur einem Gesicht
Словно клоун с несколькими лицами
Für diese Liebe
Для этой любви.


Ich lach', weil es zu traurig ist
Я смеюсь, потому что слишком грустно,
Und dann, dann, dann, dann wein' ich,
А потом, потом, потом, потом плачу,
Weil's zu komisch ist
Потому что слишком смешно;
Und dann, und dann, und dann
А потом, а потом, а потом
Vormachen wir, was übrig ist
Мы показываем, что осталось
Von dieser Liebe
От этой любви –


4 Sommer und ein Herbst
Четыре лета и одна осень





1 — etw. auf Eis legen — временно отложить, временно заморозить что-либо; положить под сукно; отложить в долгий ящик.
Х
Качество перевода подтверждено