Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Schönste Ist Einfach исполнителя (группы) Ella Endlich

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Das Schönste Ist Einfach (оригинал Ella Endlich)

Самое прекрасное просто (перевод Сергей Есенин)

Laut und schrill, so klingt die Welt,
Громко и пронзительно, так звучит мир,
Doch ist die Ruhe nicht ein Gedicht
Но покой — это не прекрасно.
Endlich sind wir im Gleichgewicht
Наконец-то мы нашли равновесие:
Du hältst mich und so halte ich dich,
Ты держишь меня, а я держу тебя –
Mehr braucht es jetzt nicht
Бо́льшего не нужно сейчас.


Das Schönste ist einfach, kostet nichts
Самое прекрасное просто, ничего не стоит,
Das Schönste ist einfach, eigentlich
Самое прекрасное просто, по сути говоря.
Braucht es nur Pausen zum Atmen
Нужна только передышка
Im lauten Orchester des Lebens
В громком оркестре жизни.
Das Schönste ist einfach, du und ich
Самое прекрасное просто — ты и я,
Das Schönste ist einfach, ich lieb' dich
Самое прекрасное просто — я люблю тебя.
Und ich lieb' diese stillen Momente
И я люблю эти моменты тишины
Im lauten Orchester des Lebens
В громком оркестре жизни.


Sanft liegt dein Herz in meiner offenen Hand,
Нежно лежит твоё сердце в моих ладонях,
Doch an all dem Überfluss störst du dich
Но во всем этом изобилии ты мешаешь себе,
In diesem Wettbewerb quälst du dich
В этом состязании ты мучаешь себя.
Machen wir unter dem Wahn einen Strich,
Когда мы подводим черту под заблуждением,
Am Ende kommt immer ans Licht
В итоге всегда всё проясняется.


Das Schönste ist einfach, kostet nichts
Самое прекрасное просто, ничего не стоит,
Das Schönste ist einfach, eigentlich
Самое прекрасное просто, по сути говоря.
Braucht es nur Pausen zum Atmen
Нужна только передышка
Im lauten Orchester des Lebens
В громком оркестре жизни.
Das Schönste ist einfach, du und ich
Самое прекрасное просто — ты и я,
Das Schönste ist einfach, ich lieb' dich
Самое прекрасное просто — я люблю тебя.
Und ich lieb' diese stillen Momente
И я люблю эти моменты тишины
Im lauten Orchester des Lebens
В громком оркестре жизни.


Ja, Augen sagen mehr als jedes Wort
Да, глаза говорят больше, чем слова.
Das Schönste ist einfach
Самое прекрасное просто,
Das Schönste ist einfach, ich lieb dich
Самое прекрасное просто — я люблю тебя.
Und ich sing dieses Lied,
И я пою эту песню,
Denn es ist das Lied unsres Lebens
Ведь это песня нашей жизни.
Х
Качество перевода подтверждено