Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Granada исполнителя (группы) Ella Endlich

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Granada (оригинал Ella Endlich)

Гранада (перевод Сергей Есенин)

So nah am Fuße der Sierra Nevada
Близ подножья Сьерра-Невады
Führt ein Weg hoch in die Alhambra
Дорога ведёт вверх, в Альгамбру. 1
Ein Palast mit Brunnen voll Wasser
Дворец с фонтанами, наполненными водой.
Und ist man dort,
И когда оказываешься там,
Schaut man über Granada,
Открывается вид на Гранаду,
So wie es in "Tausendundeiner Nacht" war
Как в сборнике сказок "Тысяча и одна ночь".
Bin mal kurz raus,
Я уезжаю ненадолго,
Streich die Agenda,
Отменяю всё, что запланировано на день.
Bin nicht erreichbar,
Я вне зоны доступа,
Bleibe wohl länger
Пожалуй, задержусь здесь.


Ich fühl' dieses Feuer hier
Я чувствую этот огонь здесь.
Oh, es zieht mich zu dir!
О, он влечёт меня к тебе!


Oh-ja, oh-ja-oh-ja-hey,
О-я, о-я-о-я-хей,
Oh-ja-oh-ja-hey
О-я-о-я-хей
Tanz mit mir, Granada, Granada
Танцуй со мной, Гранада, Гранада!
Oh-ja, oh-ja-oh-ja-hey,
О-я, о-я-о-я-хей,
Oh-ja-oh-ja-hey
О-я-о-я-хей
Tanz mit mir, Granada, Granada
Танцуй со мной, Гранада, Гранада!
Tanz mit mir
Танцуй со мной!


Und irgendwo spielt ein Gitarrero
И где-то гитарист играет
Für seine Seele den alten Flamenco
Для души старое фламенко.
Und es duftet nach Orangеnschalen
И пахнет апельсиновыми корками,
Und Mangos sieht man von den Bäumen fallen
И видно, как манго падают с деревьев.


Ich fühl' dieses Feuer hier
Я чувствую этот огонь здесь.
Alles zieht mich zu dir
Всё влечёт меня к тебе.


[2x:]
[2x:]
Oh-ja, oh-ja-oh-ja-hey,
О-я, о-я-о-я-хей,
Oh-ja-oh-ja-hey
О-я-о-я-хей
Tanz mit mir, Granada, Granada
Танцуй со мной, Гранада, Гранада!
Oh-ja, oh-ja-oh-ja-hey,
О-я, о-я-о-я-хей,
Oh-ja-oh-ja-hey
О-я-о-я-хей
Tanz mit mir, Granada, Granada
Танцуй со мной, Гранада, Гранада!


Tanz mit mir
Танцуй со мной!


[2x:]
[2x:]
Oh-ja, oh-ja-oh-ja-hey,
О-я, о-я-о-я-хей,
Oh-ja-oh-ja-hey
О-я-о-я-хей
Tanz mit mir, Granada, Granada
Танцуй со мной, Гранада, Гранада!
Oh-ja, oh-ja-oh-ja-hey,
О-я, о-я-о-я-хей,
Oh-ja-oh-ja-hey
О-я-о-я-хей
Tanz mit mir, Granada, Granada
Танцуй со мной, Гранада, Гранада!


[2x:]
[2x:]
(Oh-ja-oh-ja-hey, oh-ja-oh-ja-hey)
(О-я-о-я-хей, о-я-о-я-хей)
Tanz mit mir, Granada, Granada
Танцуй со мной, Гранада, Гранада!





1 – архитектурно-парковый ансамбль, расположенный на холмистой террасе в восточной части города Гранада в Южной Испании.
Х
Качество перевода подтверждено