Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Autobahn исполнителя (группы) Ella Endlich

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Autobahn (оригинал Ella Endlich)

Автострада (перевод Сергей Есенин)

Autobahn –
Автострада –
Sehnsucht und schwarzer Kaffee
Тоска, и чёрный кофе
Hält mich wach und warm
Не даёт мне уснуть и согревает.
Mein Fuß will durch den Boden,
Моя нога на педали газа хочет продавить пол –
Ich muss schneller fahren
Мне нужно ехать быстрее
Durch den Nebel, durch die Lichter,
Сквозь туман, сквозь огни,
Mit dem Herz in der Hand
Собравшись с духом. 1
Hab Gedanken die mich jagen,
Мысли преследуют меня –
Ob ich's retten kann?
Смогу ли я спастись от них?
Ob ich's noch retten kann?
Смогу ли я ещё спастись от них?


Ich sagte Nein und ich meinte Ja,
Я сказала "нет", а имела в виду "да",
Wachte auf und auf einmal war's mir klar
Очнулась, и вдруг мне стало ясно:
Will mit dir für alle Zeiten,
Хочу с тобою быть всегда,
Durch das gleiche Leben fahren
Проехать той же самой жизнью.


Ich sagte Nein und ich meinte Ja,
Я сказала "нет", а имела в виду "да",
Wachte auf und auf einmal war's mir klar
Очнулась, и вдруг мне стало ясно:
Ich komme um zu bleiben
Я еду, чтобы остаться –
Herzrasen auf der Autobahn
Учащённое сердцебиение на автостраде.


Autobahn –
Автострада –
Die Augen fremder Autos schauen mich an
Фары чужих машин смотрят на меня,
Kann die Tränen nicht mehr halten,
Больше не могу cдержать слёз,
Schalt das Radio an
Включаю радио.
Jedes Lied scheint mich zu fragen
Каждая песня кажется вопросом:
Was hast du getan?
Что ты наделала?
Wähle wieder deine Nummer,
Снова набираю твой номер,
Doch du gehst nicht ran
Но ты не подходишь.
Verdammt, jetzt geh doch ran
Чёрт побери, возьми трубку!


Ich sagte Nein und ich meinte Ja...
Я сказала "нет", а имела в виду "да"...


Ich meinte einfach nur Ja...
Я просто имела в виду "да"...


Ich will zu dir
Я хочу к тебе





1 — das Herz in die Hand nehmen — собраться с духом, собрать всё мужество в кулак.
Х
Качество перевода подтверждено