Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Küss Mich, Halt Mich, Lieb Mich исполнителя (группы) Ella Endlich

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Küss Mich, Halt Mich, Lieb Mich (оригинал Ella Endlich)

Целуй меня, обнимай меня, люби меня (перевод Сергей Есенин)

Wenn es dich noch gibt,
Если ты ещё существуешь,
Ein Herz nur für mich schlägt
То одно сердце бьётся для меня.
Wer sagt mir heut',
Кто скажет мне сегодня,
Was morgen noch zählt
Что будет завтра ещё иметь значение.
Wird die Welt bald neu geboren?
Неужели мир скоро переродится?
Der Weg ist mit Blumen und Sternen gesät
Путь усеян цветами и звёздами,
Ich spür, mein Held wird kommen
Я чувствую, что мой герой придёт.


Siehst du, was ich seh'?
Видишь ли ты то, что вижу я?
Auch Wunder können gescheh'n
Даже чудеса могут случаться.


Dann wünsch' ich mir Flüsse,
Тогда я желаю себе
Die Wasser noch führ'n,
Многоводных рек,
Dornen, die weichen,
Неколючих терний
Und Rosen, die blüh'n
И цветущих роз.


Küss mich, halt mich, lieb mich
Целуй меня, обнимай меня, люби меня
Für immer
Навсегда
Küss mich, halt mich, lieb mich
Целуй меня, обнимай меня, люби меня


Ein Prinz, der sein Leben,
Принца, который свою жизнь,
Sein Herz für mich gibt
Своё сердце отдаст за меня;
Ein Kuss, der die Nacht
Поцелуя, который победит ночь
Und den Zauber besiegt
И снимет чары.


Küss mich, halt mich, lieb mich
Целуй меня, обнимай меня, люби меня
Küss mich, halt mich, lieb mich
Целуй меня, обнимай меня, люби меня


Wenn es dich noch gibt,
Если ты ещё существуешь,
Ein Herz nur für mich schlägt
То одно сердце бьётся для меня.


Dann wünsch' ich mir Flüsse,
Тогда я желаю себе
Die Wasser noch führ'n,
Многоводных рек,
Dornen, die weichen,
Неколючих терний
Und Rosen, die blüh'n
И цветущих роз.


Küss mich, halt mich, lieb mich
Целуй меня, обнимай меня, люби меня
Für immer
Навсегда
Küss mich, halt mich, lieb mich
Целуй меня, обнимай меня, люби меня


Ein Prinz, der sein Leben,
Принца, который свою жизнь,
Sein Herz für ich gibt
Своё сердце отдаст за меня;
Ein Kuss, der die Nacht
Поцелуя, который победит ночь
Und den Zauber besiegt
И снимет чары.


Küss mich, halt mich, lieb mich
Целуй меня, обнимай меня, люби меня
Für immer
Навсегда
Küss mich, halt mich, lieb mich
Целуй меня, обнимай меня, люби меня


Dann wünsch' ich mir Flüsse,
Тогда я желаю себе
Die Wasser noch führ'n,
Многоводных рек,
Dornen, die weichen,
Неколючих терний
Und Rosen, die blüh'n
И цветущих роз.


Küss mich, halt mich, lieb mich
Целуй меня, обнимай меня, люби меня
Küss mich, halt mich, lieb mich
Целуй меня, обнимай меня, люби меня
Х
Качество перевода подтверждено