Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Willst Du Mit Mir Blühen? исполнителя (группы) Ella Endlich

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Willst Du Mit Mir Blühen? (оригинал Ella Endlich)

Ты хочешь цвести со мной? (перевод Сергей Есенин)

Ganz egal wann,
Неважно когда,
Einmal im Leben möchte ich blühen
Хоть раз в жизни я бы хотела цвести,
Wie eine Dahlie
Как георгин.
Ganz egal wann,
Неважно когда,
Einmal im Leben sollten wir spüren,
Хоть раз в жизни нам стоит ощутить,
Wie schön wir strahlen
Как красиво мы сияем.


Weil wir hier draußen am liebsten sind,
Потому что нам лучше всего здесь, за городом,
Wo alles neu beginnt
Где всё начинается заново.
Weil wir hier draußen am liebsten sind,
Потому что нам лучше всего здесь, за городом,
Im warmen Sommerwind
На тёплом летнем ветру.


[2x:]
[2x:]
Willst du mit mir blühen, blühen?
Ты хочешь со мной цвести, цвести?
Willst du mit mir blühen?
Ты хочешь цвести со мной?


Ganz egal wo,
Неважно где,
Wo wir auch sind, Farben so klar,
Где бы мы ни были, краски такие чистые,
Auch in der Wüste
Даже в пустыне.
Ganz egal wo,
Неважно где,
Ich weiß bestimmt,
Я точно знаю,
Wir sind die Saat, wir sind die Quelle
Что мы – семя, мы – источник.


Weil wir hier draußen am liebsten sind,
Потому что нам лучше всего здесь, за городом,
Wo alles neu beginnt
Где всё начинается заново.
Weil wir hier draußen am liebsten sind,
Потому что нам лучше всего здесь, за городом,
Im warmen Sommerwind
На тёплом летнем ветру.


[4x:]
[4x:]
Willst du mit mir blühen, blühen?
Ты хочешь со мной цвести, цвести?
Willst du mit mir blühen?
Ты хочешь цвести со мной?
Х
Качество перевода подтверждено