Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nur Mut, Lieb Mich Furchtlos исполнителя (группы) Ella Endlich

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nur Mut, Lieb Mich Furchtlos (оригинал Ella Endlich)

Смелей, люби меня бесстрашно (перевод Сергей Есенин)

Augen verbunden,
С завязанными глазами,
Dreh' so im Club meine Runden
Кружу по клубу
Und im Rücken spür' ich dich
И спиной ощущаю тебя.
Willst du was sagen
Хочешь что-то сказать
Oder mich irgendwas fragen?
Или о чём-то спросить меня?
Tritt aus dem Schatten, komm ins Licht
Выйди из тени на свет!
Selbe Party, selbes Lieblingslied
Та же вечеринка, та же любимая песня –
Weisst du, dass es zwischen Himmel und Erde
Знаешь, что между небом и землёй
Nur den Mut zu leben gibt?
Существует только смелость, чтобы жить?


Nur Mut, nur Mut, lieb mich
Смелей, смелей, люби меня
Nur Mut, nur Mut, lieb mich furchtlos
Смелей, смелей, люби меня бесстрашно
Nur Mut, nur Mut, trau dich,
Смелей, смелей, решись,
Dafür bin ich hier
Для этого я здесь.


Suchst du die eine,
Ищешь ту единственную,
Suchst du die eine wie keine
Ищешь одну на миллион,
Oder warum bist du hier?
Или почему ты здесь?
Du sagst, du feierst die Nächte
Ты говоришь, что веселишься по ночам
Und du lebst für das echte
И живёшь ради всего настоящего –
Und genauso geht es mir
То же самое чувствую и я.
Selbe Party, selbes Lieblingslied
Та же вечеринка, та же любимая песня –
Du fragst, ob es nicht irgendeinen Schlüssel
Ты спрашиваешь, есть ли какой-то ключ
Zu meinem Herzen gibt
К моему сердцу.


Nur Mut, nur Mut, lieb mich
Смелей, смелей, люби меня
Nur Mut, nur Mut, lieb mich furchtlos
Смелей, смелей, люби меня бесстрашно
Nur Mut, nur Mut, trau dich,
Смелей, смелей, решись,
Dafür bin ich hier
Для этого я здесь.


Nur Mut, nur Mut, lieb mich
Смелей, смелей, люби меня
Nur Mut, nur Mut, lieb mich furchtlos
Смелей, смелей, люби меня бесстрашно
Nur Mut, nur Mut, trau dich,
Смелей, смелей, решись,
Dafür bin ich hier
Для этого я здесь.


Lieb mich, lieb mich fürchtlos
Люби меня, люби меня бесстрашно


Nur Mut, nur Mut, lieb mich
Смелей, смелей, люби меня
Nur Mut, nur Mut, lieb mich furchtlos
Смелей, смелей, люби меня бесстрашно
Nur Mut, nur Mut, trau dich,
Смелей, смелей, решись,
Dafür bin ich hier
Для этого я здесь.
Nur Mut, nur Mut, lieb mich
Смелей, смелей, люби меня
Nur Mut, nur Mut, lieb mich furchtlos
Смелей, смелей, люби меня бесстрашно
Nur Mut, nur Mut, trau dich,
Смелей, смелей, решись,
Das ist uns're Nacht, das ist uns're Nacht
Это наша ночь, это наша ночь.
Х
Качество перевода подтверждено