Frozen Piss
Замёрзшая моча,
Ten years I was lost at sea
Десять лет я был потерян в море
Trapped under ice for eternity
Подо льдом застрял навеки
'Til a meteor crashed with a sonic boom
Пока метеор не рухнул с гулким ударом.
(Sail on to escape your doom)
(Плыви вперёд, чтобы избежать своей погибели!)
Now it's time to take revenge
Теперь пора отомстить
On the cunts who led me to my end
Тем пёзд*м, что довели меня до гибели,
It's time to fight, I'm getting pissed
Пора сражаться — меня уже достало!
(I'm the Mighty Thunderfist)
(Я — могучий Громовой Кулак!)
From the skies up above to the seas below
От небесной вышины до морской глубины,
When you hear my name only fear you'll know
Если слышишь моё имя, оно вселяет один только страх.
The sword in my hand with the kiss of death
Меч в моей руке несёт поцелуй смерти.
On this day I will fight to my final breath
Сегодня я сражаюсь до своего последнего вздоха!
From thе skies up above to the sеas below
От небесной вышины до морской глубины,
When the lightning strikes and the storm winds blow
Когда бьёт молния и бушует штормовой ветер,
The legend lives on in eternal fame
Легенда живёт в вечной славе,
And the fist of the thunder shall be my name
Имя же мне будет - Кулак Грома.
My fate was sealed
Моя судьба была предрешена
The day that I was born
В тот день, когда я родился.
The sky burned green
Небо пылало зелёным,
Upon a corpse an oath was sworn
Над трупом была дана клятва,
To the raging storm-wrought skies
В честь бушующих небес, разорванных бурей.
This frozen piss
Эта замёрзшая моча -
I wield it in my mighty thunder fist
Я сжимаю её в своём могучем громовом кулаке.
(Die) I'm gonna kill you all
(Сдохни!) Я прикончу вас всех!
A blade to the guts and a punch in the balls
Клинок в брюхо — и удар по яйцам!
The hate in my veins runs deep and pure
Ненависть в моих венах глубока и чиста,
(Your death is the only cure)
(Твоя смерть — единственное исцеление!)
In a stinking town near the Isle of Wight
В вонючем городке у острова Уайт
I buried my treasure in the dead of night
Я закопал клад посреди ночи,
I hid the map in a sea-lashed cave
Карту я спрятал в пещере, где бушует прибой,
(It's secret I'll take to the grave)
(Эту тайну я унесу с собой в могилу).
From the skies up above to the seas below
От небесной вышины до морской глубины,
When you hear my name only fear you'll know
Если слышишь моё имя, оно вселяет один только страх.
The sword in my hand with the kiss of death
Меч в моей руке несёт поцелуй смерти.
On this day I will fight to my final breath
Сегодня я сражаюсь до своего последнего вздоха!
From the skies up above to the seas below
От небесной вышины до морской глубины,
When the lightning strikes and the storm winds blow
Когда бьёт молния и бушует штормовой ветер,
The legend lives on in eternal fame
Легенда живёт в вечной славе,
And the fist of the thunder forever be my name
И навеки моим именем будет Кулак Грома.
Ā ikazuchi yo waga ude ni yadosu hikari
О, молния — ты свет, что в руке моей,
Ikari ni furue hana wo tsumu
Ты срываешь цветы, дрожа от гнева.
Ā bōnmasu no gyofutachi wa kaku katariki
О, рыбы Бонмаса сказали так:
2Towa no tōdo ni nageku kano mono
Навеки скорбят те, кто проклят в вечном льду.
Hanate yo ima inazuma
Ударь же сейчас, о молния!
From the skies up above to the seas below
От небесной вышины до морской глубины,
When you hear my name only fear you'll know
Если слышишь моё имя, оно вселяет один только страх.
The sword in my hand with the kiss of death
Меч в моей руке несёт поцелуй смерти.
On this day I will fight to my final breath
Сегодня я сражаюсь до своего последнего вздоха!
From the skies up above to the seas below
От небесной вышины до морской глубины,
When the lightning strikes and the storm winds blow
Когда бьёт молния и бушует штормовой ветер,
The legend lives on in eternal fame
Легенда живёт в вечной славе,
And the fist of the thunder shall be my name
Имя же мне будет - Кулак Грома.
The fist of the thunder shall be my name
Имя же мне будет - Кулак Грома.
The fist of the thunder forever be my name
И навеки моим именем будет Кулак Грома,
Thunderfist
Громовой Кулак.
1 - A pint raised high - Тост был поднят. Дословно "пинта была поднята высоко". По контексту песни - была поднята пинта замёрзшей мочи.
2 - "Bōnmasu no gyofutachi" (ボーンマスの魚たち) — это буквально "рыбы Бонмаса", где "Bōnmasu" (ボーンマス) — это японская транслитерация названия английского прибрежного города Bournemouth (Борнмут). То есть под "рыбами Бонмаса" подразумеваются "рыбы из Борнмута".
Х
