Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wooden Leg! исполнителя (группы) Alestorm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wooden Leg! (оригинал Alestorm)

Деревянная нога! (перевод ksk124 из Москвы)

I've got a leg, it's made out of wood.
Одна моя нога — деревянная.
I bought it in a tavern from a gnarly old dude
Я купил ее в таверне у упрямого старика,
When I got shot to pieces by a cannon ball.
Когда в меня попала пуля.
It cut me down to size, I used to be quite tall.
Из-за нее я стал ниже, а ведь был достаточно высок.
A couple of drinks, to dull the pain.
Я немного выпил, чтобы унять боль,
I stood up on my leg and began to fight again
Научился ходить с новой ногой и снова пошел в бой,
When all of a sudden, can you believe
Как вдруг неожиданно — вы представляете? —
A cannonball hit me in the other knee.
Пуля попала в мое второе колено.
You Spanish bastards!
Ах вы испанские подонки!


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]
Wooden leg, wooden leg, wooden leg.
Деревянная нога, деревянная нога, деревянная нога.
I've got a wooden leg, wooden leg.
У меня деревянная нога, деревянная нога.


Now both of my legs, are made of wood.
Теперь обе мои ноги — деревянные.
The future's looking grim, it doesn't seem good.
Будущее представляется мне мрачным, не думаю, что все наладится.
So I drink all day and I drink all night.
Поэтому я пью весь день и всю ночь напролет.
I get really drunk and get into a fight
И когда я напиваюсь, то снова вступаю в бой,
With a samurai guy with ninja skills.
В этот раз, с самураем с навыками ниндзя.
He beats me up til I'm nearly killed.
Он побеждает, почти убив меня.
I ask him for mercy, do me no harm.
Я умоляю его о пощаде, прошу не причинять мне вред.
But the bastard chops off both my arms.
Но ублюдок отрубил обе мои руки.
You Japanese bastards!
Ах вы японские подонки!


[Chorus:]
[Припев:]
Wooden leg, wooden leg, wooden leg.
Деревянная нога, деревянная нога, деревянная нога.
I've got a wooden leg, wooden leg.
У меня деревянная нога, деревянная нога.


Wooden leg, wooden leg, wooden leg.
Деревянная нога, деревянная нога, деревянная нога.
I've got a wooden leg, wooden arm.
У меня деревянная нога, деревянная рука.


[Chorus: 6x]
[Припев: 6x]
Wooden leg, wooden leg, wooden leg.
Деревянная нога, деревянная нога, деревянная нога.
I've got a wooden leg, wooden leg.
У меня деревянная нога, деревянная нога.
Х
Качество перевода подтверждено