Legend speaks of a beast
Легенды рассказывают о чудовище,
Three hundred miles from it's tip to it's tail
Что три мили длиной от носа до хвоста,
None have seen it, yet all know it's name
Никто не видел его, но все знают имя,
Like the ark of the covenant, or the holy grail
Как ветхозаветный ковчег или Святой Грааль.
We set out on a quest
Мы отправились в плавание
In search of the lair, where the creature doth dwell
На поиски логова, где тварь обитает,
On a ransom to bring back it's head
Чтобы получить награду за его голову,
Our journey would take us to the depths of hell
Наш путь уведет нас в глубины преисподней.
His eyes shine like the rays of morning
Его глаза светятся как ресницы зари,
His mouth is as a burning flame
В его пасти бушует пламя.
Cresting the waves
На гребнях волн
Leading us all to the grave
Ведет всех нас в могилу,
Slaying all foes
Уничтожающий врагов,
Who dare to oppose
Что осмелились бросить вызов,
Tearing bodies limb from limb
Раздирающий тела, кусок за куском,
Eviscerating on a whim
Выпускающий потроха ради прихоти.
The skies turned to black
Почернели небеса,
The oceans fell dead, no winds dared to blow
Замер океан, ветер не смел дуть,
Then out the darkness with a thunderous roar
И вот из тьмы с громовым ревом
Leviathan rose up from the depths below
Поднялся из глубин Левиафан.
Cannons fired, and swords tasted blood
Пушки дали залп, и мечи вкусили кровь,
As the beast turned to strike with rage in it's eyes
Когда с яростью в глазах зверь развернулся для удара,
From it's mouth came a great ball of flame
Из пасти его вылетел огромный огненный шар,
It was then we all knew, that the end was nigh
В тот момент мы все поняли, что близок наш конец.
His eyes shine like the rays of morning
Его глаза светятся как ресницы зари,
His mouth is as a burning flame
В его пасти бушует пламя.
Cresting the waves
На гребнях волн
Leading us all to the grave
Ведет всех нас в могилу,
Slaying all foes
Уничтожающий врагов,
Who dare to oppose
Что осмелились бросить вызов,
Tearing bodies limb from limb
Раздирающий тела, кусок за куском,
Eviscerating on a whim
Выпускающий потроха ради прихоти.
His eyes shine like the rays of morning
Его глаза светятся как ресницы зари,
His mouth is as a burning flame
В его пасти бушует пламя.
His nostrils seethe with fumes of brimstone
В его ноздрях клубится серный дым,
He is the beast that can't be tamed
Этого зверя нельзя приручить.
Cresting the waves
На гребнях волн
Leading us all to the grave
Ведет всех нас в могилу,
Slaying all foes
Уничтожающий врагов,
Who dare to oppose
Что осмелились бросить вызов,
Tearing bodies limb from limb
Раздирающий тела, кусок за куском,
Eviscerating on a whim
Выпускающий потроха ради прихоти.
* Левиафан — чудовищный морской змей, упоминаемый в Ветхом Завете, иногда отождествляемый с сатаной.
Leviathan
Левиафан (перевод RoK из Уфы)
Legend speaks of a beast
Зверь в легендах живёт,
Three hundred miles from it's tip to it's tail
Три сотни миль — вот длина твари той.
None have seen it, yet all know it's name
Его имя любой узнаёт,
Like the ark of the covenant, or the holy grail
Как Ковчег Откровенья, как Грааль Святой.
We set out on a quest
Мы отплыли в поход
In search of the lair, where the creature doth dwell
Берлогу искать, где живёт тот кошмар.
On a ransom to bring back it's head
Его шкура деньжат принесёт,
Our journey would take us to the depths of hell
И пусть нас дорога заведёт в тартар!
His eyes shine like the rays of morning
Свет глаз его — как луч рассветный,
His mouth is as a burning flame
И пасть его — как жар огня.
Cresting the waves
На гребнях волн
Leading us all to the grave
Манит в могилу нас он.
Slaying all foes
Косит врагов,
Who dare to oppose
Кто биться готов.
Tearing bodies limb from limb
На куски тела крошит,
Eviscerating on a whim
Причуды ради потрошит!
The skies turned to black
Черны небеса,
The oceans fell dead, no winds dared to blow
Застыл океан и утихли ветра...
Then out the darkness with a thunderous roar
С раскатистым рёвом из тьмы поднялся
Leviathan rose up from the depths below
Левиафан наверх с морского одра.
Cannons fired, and swords tasted blood
Залп дадим мы, и меч кровь вкусит,
As the beast turned to strike with rage in it's eyes
Стоит зверю напасть; но ярость в глазах
From it's mouth came a great ball of flame
И шар огненный в пасти кипит —
It was then we all knew, that the end was nigh
И ясно теперь, нас постигнет крах!
His eyes shine like the rays of morning
Свет глаз его — как луч рассветный,
His mouth is as a burning flame
И пасть его — как жар огня,
Cresting the waves
На гребнях волн
Leading us all to the grave
Манит в могилу нас он.
Slaying all foes
Косит врагов,
Who dare to oppose
Кто биться готов.
Tearing bodies limb from limb
На куски тела крошит,
Eviscerating on a whim
Причуды ради потрошит!
His eyes shine like the rays of morning
Свет глаз его — как луч рассветный,
His mouth is as a burning flame
И пасть его — как жар огня,
His nostrils seethe with fumes of brimstone
И ноздри пышут дымом серным,
He is the beast that can't be tamed
И зверя приручить нельзя!
Cresting the waves
На гребнях волн
Leading us all to the grave
Манит в могилу нас он.
Slaying all foes
Косит врагов,
Who dare to oppose
Кто биться готов.
Tearing bodies limb from limb
На куски тела крошит,
Eviscerating on a whim
Причуды ради потрошит!
Х
