For many a-year we have travelled the seas,
Много раз в год мы путешествовали по морям,
Singing songs about pirates and all their misdeeds!
Распевая песни о пиратах и всех их злодеяниях,
Stories of treasures and great undead foes,
Истории о сокровищах и великих неживых врагах -
Just a day in the life of a man that I know.
Всего лишь обычный день из нашей жизни.
Your legendary prowess in drinking much beer
О нашей легендарной доблести в поглощении пива
Recorded in song for all people to hear.
Сложена песнь — пусть все люди услышат.
But many have asked where we're next gonna sail
Но многие спрашивали, куда мы собирается плыть дальше?
The answer lies deep in a barrel of ale!
Ответ на этот вопрос лежит глубоко в бочке с элем...
The are no more tales to be told!
Больше нет рассказов, чтобы их поведать,
No more stories from battles of old!
Больше нет историй о битвах старины.
Now it seems our journey has come to an end!
И теперь, похоже, путешествие наше стремится к концу
We are scraping the barrel my friend! [x2]
Наши идеи на исходе, мой друг. [x2]
You may think you've heard all this music before,
Ты думаешь, что слыхал всю эту музыку раньше,
That Running Wild did it back in '84
Что "Running Wild" написал её тогда, в 84-ом?
But times are a-changing and we don't give a damn!
Но времена меняются, и нам наплевать!
So if you don't like it, go start your own band!
Тебе если не нравится — иди, создай собственную группу!
Many have told us that we can't go on!
Многие говорили нам, что мы не сможем продолжать,
That one day we'll run out of lyrics for songs!
Что однажды кончатся слова для наших песен...
But when the time comes to write album four,
Но когда придёт время писать четвёртый альбом -
We'll scrape at the barrel once more!
Мы ещё разок наскребём слов!
The are no more tales to be told!
Больше нет рассказов, чтобы их поведать,
No more stories from battles of old!
Больше нет историй о битвах старины
Now it seems our journey has come to an end!
И теперь, похоже, путешествие наше стремится к концу
We are scraping the barrel my friend! [x5]
Наши идеи на исходе, мой друг. [x5]
Scraping the Barrel
Скребём по сусекам / На исходе* (перевод RoK из Уфы)
For many a-year we have travelled the seas,
По много раз в год по морям мы плывём,
Singing songs about pirates and all their misdeeds!
О бесчинствах пиратов всё песни поём.
Stories of treasures and great undead foes,
Сказки о кладах, врагах неживых -
Just a day in the life of a man that I know.
День из жизни людей, для меня — как родных.
Your legendary prowess in drinking much beer
И доблесть борьбы с пивом в легенды войдёт
Recorded in song for all people to hear.
Песнь сложат о ней, чтоб услышал народ
But many have asked where we're next gonna sail
Но все хотят знать, куда дальше нам плыть?
The answer lies deep in a barrel of ale!
На дне бочки с элем ответ должен быть!
The are no more tales to be told!
Больше нет историй у нас,
No more stories from battles of old!
Прошлых войн закончен рассказ,
Now it seems our journey has come to an end!
Весь наш путь, похоже, прошли мы с тобой,
We are scraping the barrel my friend! [x2]
Все слова на исходе, друг мой. [x2]
You may think you've heard all this music before,
Ты думаешь, наши все песни слыхал,
That Running Wild did it back in '84
Что их "Одичавший" давно написал?
But times are a-changing and we don't give a damn!
Но время другое и нам наплевать
So if you don't like it, go start your own band!
Не нравится — сам можешь группу созвать.
Many have told us that we can't go on!
Нам все твердили, что дальше едва
That one day we'll run out of lyrics for songs!
Найти сможем мы наших песен слова
But when the time comes to write album four,
Но время придёт — на четвертый альбом
We'll scrape at the barrel once more!
Ещё раз стихов наскребём!
The are no more tales to be told!
Больше нет историй у нас,
No more stories from battles of old!
Прошлых войн закончен рассказ,
Now it seems our journey has come to an end!
Весь наш путь, похоже, прошли мы с тобой,
We are scraping the barrel my friend! [x5]
Все слова на исходе, друг мой. [x5]
* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
