Captain, there be vikings off the starboard bow!
"Капитан! Викинги по правому борту!"
Twas off some Caribbean shore, while on an epic quest.
Это случилось где-то у Карибского берега, во время эпичного похода —
We came across a strange device!
Мы наткнулись на странное устройство,
A mystic portal into another time.
Таинственный портал в другое время —
Where vikings ruled the land and sea!
Во время, когда викинги правили и землёй и морем.
Such mighty treasures they did hold.
Они хранили столь славное сокровище,
We killed them all to steal their gold!
Но мы убили их всех, чтобы украсть их золото!
You put your faith in Odin and Thor!
Вы верите в Одина и Тора,
We put ours in cannons and whores!
Ну а мы — в пушки и шлюх,
Your viking gods won't save you now,
Ваши боги теперь вас не спасут —
When pirates strike from the starboard bow!
Ведь пираты наносят удар, с правого борта!
Back through time, to fight the viking foe!
Назад во времени, чтобы сразиться с викингами
Back through time, where our voyage must now go!
Назад во времени — вот куда должен лежать наш путь -
Six hundred years into the the past,
На шестьсот лет в прошлое
Our destiny is here at last!
И, наконец, наша судьба рядом —
For infamy and plunder we will ride!
Мы мчимся за дурной славой, ну и пограбить!
Their ships were powerless against our cannon fire.
Их ладьи были бессильны против залпов наших пушек
We took no prisoners that day! (Yahaharr)
В тот день мы не брали пленных! (Йа-ха-хааар)
The Vikings prayed for mercy, as we cut their throats!
Пока мы перерезали их глотки, они молили о пощаде,
But their worthless gods did not hear their cries!
Но их никчёмные боги не услышали их воплей!
You put your faith in Odin and Thor!
Вы верите в Одина и Тора,
We put ours in cannons and whores!
Ну а мы — в пушки и шлюх,
Your viking gods won't save you now,
Ваши боги теперь вас не спасут —
When pirates strike from the starboard bow!
Ведь пираты наносят удар, с правого борта!
Back through time, to fight the viking foe!
Назад во времени, чтобы сразиться с викингами
Back through time, where our voyage must now go!
Назад во времени — вот куда должен лежать наш путь -
Six hundred years into the the past,
На шестьсот лет в прошлое
Our destiny is here at last!
И, наконец, наша судьба рядом —
For infamy and plunder we will ride!
Мы мчимся за дурной славой, ну и пограбить!
Back through Time
Назад во времени* (перевод RoK из Уфы)
Captain, there be vikings off the starboard bow!
"Капитан! Викинги по правому борту!"
Twas off some Caribbean shore, while on an epic quest.
Был у Карибских берегов у нас эпичный квест -
We came across a strange device!
Наткнулись на чудной прибор,
A mystic portal into another time.
Портал мистичный, других времён и мест,
Where vikings ruled the land and sea!
Где власть в руках норманнов орд
Such mighty treasures they did hold.
Столь славный клад они хранят,
We killed them all to steal their gold!
Убили всех — трофей отнят!
You put your faith in Odin and Thor!
Стремишь взор к Тору, к Одину — слух,
We put ours in cannons and whores!
Мы же верим в пушки и шлюх,
Your viking gods won't save you now,
Твои божки вас не спасут
When pirates strike from the starboard bow!
Коль пираты прям на тебя идут!
Back through time, to fight the viking foe!
Сквозь века, чтоб викингов сражать
Back through time, where our voyage must now go!
Сквозь века должен курс наш пролегать
Six hundred years into the the past,
Шесть сотен лет назад пройдём
Our destiny is here at last!
И, наконец, судьбу найдём
For infamy and plunder we will ride!
За славой мчим дурной и грабежом!
Their ships were powerless against our cannon fire.
И против канонад бессильны их ладьи
We took no prisoners that day! (Yahaharr)
В тот день не брали пленных мы! Йа-ха-хааар
The Vikings prayed for mercy, as we cut their throats!
Молили пощадить их... Всех прирезали!
But their worthless gods did not hear their cries!
Боги жалкие глухи были к ним!
You put your faith in Odin and Thor!
Стремишь взор к Тору, к Одину — слух,
We put ours in cannons and whores!
Мы же верим в пушки и шлюх,
Your viking gods won't save you now,
Твои божки вас не спасут
When pirates strike from the starboard bow!
Коль пираты прям на тебя идут!
Back through time, to fight the viking foe!
Сквозь века, чтоб викингов сражать
Back through time, where our voyage must now go!
Сквозь века должен курс наш пролегать
Six hundred years into the the past,
Шесть сотен лет назад пройдём
Our destiny is here at last!
И, наконец, судьбу найдём
For infamy and plunder we will ride!
За славой мчим дурной и грабежом!
* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
