It's three years to the very day
Прошло три года с того самого дня,
Since a pirate captain said to me
Как пиратский капитан сказал мне:
Hey lad, come join our crew
"Эй, приятель, присоединяйся к нашей команде,
Adventure and glory waits for you!
Приключение и слава ждут тебя!"
I took his words as gold
Я принял его слова за чистую монету,
Set sail for quests untold
Приготовился отплыть за несказанными деяниями
With a bottle of rum in my hand
С бутылкой рома в руке,
I dreamed of wealth and foreign lands!
Я мечтал о тугом кошельке и чужих землях.
Hey! You're banjaxed!
Хэй! Ты сломлен!
Hey! You're screwed!
Хэй! Ты сокрушен!
And death is coming for you!
И смерть идёт за тобой!
Trapped on an island lost at sea,
В ловушке на острове, затерянном в море,
Shipwrecked you'll cease to be!
Потерпевший кораблекрушение — вот кем ты закончишь свои дни.
Hey! You're banjaxed!
Хэй! Ты сломлен!
Hey! You're screwed!
Хэй! Ты сокрушён!
And death is coming for you!
И смерть идёт за тобой!
Trapped on an island lost at sea,
В ловушке на острове, затерянном в море,
Shipwrecked your destiny!
Потерпевший кораблекрушение — твоя судьба!
On the sixteenth night at sea
На шестнадцатую ночь в море,
In the depths of toil and misery
Измученные тяжким трудом и страданиями,
We struck a hidden reef
Мы напоролись на скрытый риф,
And our ship began to sink beneath
И наш корабль начал идти ко дну.
I grabbed some drifting wood
Я схватился за какой-то плавучий кусок дерева,
And held on as long as I could
И держался за него, сколько мог,
Til' I landed on a desert isle
Пока меня не выбросило на пустынный остров —
Now stuck here 'til the day I die!
И я застрял здесь до самого дня своей смерти.
Hey! You're banjaxed!
Хэй! Ты сломлен!
Hey! You're screwed!
Хэй! Ты сокрушён!
And death is coming for you!
И смерть идёт за тобой!
Trapped on an island lost at sea,
В ловушке на острове, затерянном в море,
Shipwrecked you'll cease to be!
Потерпевший кораблекрушение — вот кем ты закончишь свои дни.
Hey! You're banjaxed!
Хэй! Ты сломлен!
Hey! You're screwed!
Хэй! Ты сокрушён!
And death is coming for you!
И смерть идёт за тобой!
Trapped on an island lost at sea,
В ловушке на острове, затерянном в море,
Shipwrecked your destiny!
Потерпевший кораблекрушение — твоя судьба!
Shipwrecked
Потерпевший кораблекрушение* (перевод RoK из Уфы)
It's three years to the very day
С того дня прошло года три,
Since a pirate captain said to me
Как пиратский вождь мне говорил:
Hey lad, come join our crew
"Эй, друг, давай-ка к нам,
Adventure and glory waits for you!
Найдёшь приключений ты сполна!"
I took his words as gold
Я внял его словам,
Set sail for quests untold
К неведомым местам
With a bottle of rum in my hand
Поспешили отплыть — ром в руках,
I dreamed of wealth and foreign lands!
Зов стран и денег — в головах.
Hey! You're banjaxed!
Хэй! Несчастный!
Hey! You're screwed!
Хэй! Такой!
And death is coming for you!
И смерть идёт за тобой!
Trapped on an island lost at sea,
Стал этот остров западнёй,
Shipwrecked you'll cease to be!
Умрёшь ты как изгой!
Hey! You're banjaxed!
Хэй! Несчастный!
Hey! You're screwed!
Хэй! Такой!
And death is coming for you!
И смерть идёт за тобой!
Trapped on an island lost at sea,
Весь этот остров — западня,
Shipwrecked your destiny!
Изгой — судьба твоя!
On the sixteenth night at sea
На шестнадцатую ночь,
In the depths of toil and misery
Не смогли усталось превозмочь —
We struck a hidden reef
Задели скрытый риф,
And our ship began to sink beneath
Стал наш бриг добычей волн морских.
I grabbed some drifting wood
Схватил доски кусок,
And held on as long as I could
И держался, сколько уж смог,
Til' I landed on a desert isle
Но был выброшен на островок -
Now stuck here 'til the day I die!
Жду, здесь застряв, последний срок...
Hey! You're banjaxed!
Хэй! Несчастный!
Hey! You're screwed!
Хэй! Такой!
And death is coming for you!
И смерть идёт за тобой!
Trapped on an island lost at sea,
Стал этот остров западнёй,
Shipwrecked you'll cease to be!
Умрёшь ты как изгой!
Hey! You're banjaxed!
Хэй! Несчастный!
Hey! You're screwed!
Хэй! Такой!
And death is coming for you!
И смерть идёт за тобой!
Trapped on an island lost at sea,
Весь этот остров — западня,
Shipwrecked your destiny!
Изгой — судьба твоя!
* поэтический (эквиритмический) перевод
Shipwrecked
Кораблекрушение (перевод ksk124 из Москвы)
It's 3 years to the very day,
Прошло три года с того самого дня,
Since a pirate captain said to me,
Как капитан пиратов обратился ко мне:
Hey lad come join our crew,
"Эй, парень, присоединяйся к нашей команде,
Adventure and glory waits for you!
Приключения и слава ждут тебя!"
I took his words as gold,
Я принял его слова за чистую монету
And set sail for quests untold.
И приготовился к невероятным похождениям.
With a bottle of rum in my hand
Держа в руках бутылку рома,
I dreamed of wealth and foreign lands!
Я мечтал о богатстве и чужих землях!
Hey! You're banjaxed! Hey! You're screwed!
Эй, ты обречен! Эй, ты облажался!
And death is coming for you!
Твоя смерть уже близка!
Trapped on an island lost at sea!
Застрял на острове, потерялся в море,
Shipwrecked you'll cease to be!
Потерпел кораблекрушение — и теперь ты умрешь!
Hey! You're banjaxed! Hey! You're screwed!
Эй, ты обречен! Эй, ты облажался!
And death is coming for you!
Твоя смерть уже близка!
Trapped on an island lost at sea!
Застрял на острове, потерялся в море,
Shipwrecked your destiny!
Погубил свою судьбу!
On the 16th night at sea,
На 16 день нашего плавания,
In the depths of toil and misery,
Сильно уставшие и измученные,
We struck a hidden reef,
Мы наткнулись на риф, который не заметили,
And our ship began to sink beneath,
И наш корабль стал тонуть.
I grabbed some drifting wood,
Я схватился за деревяшку
And held on as long as I could,
И держался за нее изо всех сил,
'Til I landed on a desert isle,
Пока не доплыл до пустынного острова.
Now I'm stuck here 'til the day I die!
Теперь я тут застрял до конца своих дней!
Hey! You're banjaxed! Hey! You're screwed!
Эй, ты обречен! Эй, ты облажался!
And death is coming for you!
Твоя смерть уже близка!
Trapped on an island lost at sea!
Застрял на острове, потерялся в море,
Shipwrecked you'll cease to be!
Потерпел кораблекрушение — и теперь ты умрешь!
Hey! You're banjaxed! Hey! You're screwed!
Эй, ты обречен! Эй, ты облажался!
And death is coming for you!
Твоя смерть уже близка!
Trapped on an island lost at sea!
Застрял на острове, потерялся в море,
Shipwrecked your destiny!
Погубил свою судьбу!
Shipwrecked! Shipwrecked! Get drunk or die! [2x]
Кораблекрушение! Кораблекрушение! Напейся или умри! [2x]
Hey! You're banjaxed! Hey! You're screwed!
Эй, ты обречен! Эй, ты облажался!
And death is coming for you!
Твоя смерть уже близка!
Trapped on an island lost at sea!
Застрял на острове, потерялся в море,
Shipwrecked you'll cease to be!
Потерпел кораблекрушение — и теперь ты умрешь!
Hey! You're banjaxed! Hey! You're screwed!
Эй, ты обречен! Эй, ты облажался!
And death is coming for you!
Твоя смерть уже близка!
Trapped on an island lost at sea!
Застрял на острове, потерялся в море,
Shipwrecked your destiny!
Погубил свою судьбу!
Х
