It's pirate party time!
Пробил час пиратской вечеринки!
Sailing in my pirate ship around the seven seas
Бороздя на своём пиратском корабле моря и океаны,
I get a funny feeling from my head down to my knees
Испытываю странное чувство от макушки до колен,
The feeling goes no further cos my legs are made of wood
Оно не распространяется дальше, поскольку у меня деревянные протезы вместо ног.
I see a giant disco ball, I know this will be good
Вижу огромный диско-шар, знаю, мне будет очень весело.
Out of the icy mist an island appears
Из морозного тумана проступает остров,
It's shaped like a skull and it stinks like a beer
Он похож на череп, и от него несёт пивом.
I drop the anchor down and take a swig of rum
Бросаю якорь и делаю большой глоток рома,
It's time to have some fun
Пришло время немного повеселиться!
To the East (hey!)
На восток! (Хэй!)
To the West (hey!)
На запад! (Хэй!)
It is time for a quest
Время искать приключения!
Get ready to drink 'til we die
Готовьтесь напиться вусмерть!
To the North (hey!)
На север! (Хэй!)
To the South (hey!)
На юг! (Хэй!)
Pour that rum in your mouth
Залейте в себя весь этот ром!
Raise a glass to the sky
Поднимите бокал к небесам!
Get ready for a
Готовьтесь к
P-A-R-TY!
В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.Е.!
Pirate P-A-R-TY
Пиратской В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.Е.!
P-A-R-TY
В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.Е.!
It's pirate party time
Пробил час пиратской вечеринки!
P-A-R-TY!
В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.А.!
Pirate P-A-R-TY
Пиратская В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.А.!
P-A-R-TY
В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.А.!
It's pirate party time
Пробил час пиратской вечеринки!
Welcome to the island where your pirate dreams come true
Добро пожаловать на остров, где ваши пиратские грёзы станут явью!
Over there is Captain Yarrface drinking from a shoe
Вон там – Капитан Яррфейс,
1 он пьёт из сапога.
Everywhere you dig you'll find some treasure in a chest
Где бы вы ни копнули, вы наткнётесь на сундук с сокровищами,
The local tavern's full of crew who want to go on quests
А местные таверны полны желающих пополнить экипаж и выступить в поход.
The sun goes down that's when the party begins
Солнце заходит, а значит, вечеринка начинается,
We've run out of whisky so let's drink the gin
У нас кончилось виски, так что будем пить джин.
Fire the cannons and load up your guns
Подожгите фитили у орудий, зарядите ружья,
It's time to have some fun
Пришло время немного повеселиться!
To the East (hey!)
На восток! (Хэй!)
To the West (hey!)
На запад! (Хэй!)
It is time for a quest
Время искать приключения!
Get ready to drink 'til we die
Готовьтесь напиться вусмерть!
To the North (hey!)
На север! (Хэй!)
To the South (hey!)
На юг! (Хэй!)
Pour that rum in your mouth
Залейте в себя весь этот ром!
Raise a glass to the sky
Поднимите бокал к небесам!
Get ready for a
Готовьтесь к
P-A-R-TY
В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.Е.!
Pirate P-A-R-TY
Пиратской В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.Е.!
P-A-R-TY
В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.Е.!
It's pirate party time
Пробил час пиратской вечеринки!
P-A-R-TY
В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.А.!
Pirate P-A-R-TY
Пиратская В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.А.!
P-A-R-TY
В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.А.!
It's pirate party time
Пробил час пиратской вечеринки!
It's pirate party time!
Пробил час пиратской вечеринки!
P-A-R-TY
В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.А.!
Pirate P-A-R-TY
Пиратская В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.А.!
P-A-R-TY
В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.А.!
It's pirate party time
Пробил час пиратской вечеринки!
P-A-R-TY
В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.А.!
Pirate P-A-R-TY
Пиратская В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.А.!
P-A-R-TY
В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.А.!
It's pirate party
Это пиратская вечеринка!
P-A-R-TY
В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.А.!
Pirate P-A-R-TY
Пиратская В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.А.!
P-A-R-TY
В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.А.!
It's pirate party time
Пробил час пиратской вечеринки!
P-A-R-TY
В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.А.!
Pirate P-A-R-TY
Пиратская В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.А.!
P-A-R-TY
В.Е.Ч.Е.Р.И.Н.К.А.!
It's pirate party time
Пробил час пиратской вечеринки!
1 – Вокалист пират-метал группы Rumahoy
P.A.R.T.Y.
К.У.Т.Ё.Ж. (перевод Валерий Козин)
It's pirate party time
Пиратов время пить!
Sailing in my pirate ship around the seven seas
Своём на корабле плыву по всем семи морям!
2
I get a funny feeling from my head down to my knees
И весело всему мне от макушки до колен!
The feeling goes no further 'cause my legs are made of wood
Веселье дальше не идёт: из дерева нога!
I see a giant disco ball, I know this will be good
Гигантский вижу диско-шар, всё будет хоть куда!
Out of the icy mist an island appears
Из облака хладного остров возник
It's shaped like a skull but it stinks like a beer
По форме, как череп, но пахнет как спирт!
I drop the anchor down and take a swig of rum
Бросаю якорь в море я и пью ром:
It's time to have some fun
Поставим всё верх-дном!
3
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
To the East (Hey)
На восток! (Хей!)
To the West (Hey)
Запад на! (Хей!)
It is time for a quest
Время плыть в новый путь!
Get ready to drink 'til we die
Готовься ты до смерти пить!
To the North (Hey)
Север на! (Хей!)
To the South (Hey)
И на юг! (Хей!)
Pour that rum in your mouth
В рот залей ты свой ром
Raise a glass to the sky
И бокал подними,
Get ready for a
Ведь скоро ждёт нас
Pirate P-A-R-T-Y
Снова К-У-Т-Ё-Ж!
It's pirate party time
Пиратов время пить!
Pirate P-A-R-T-Y
Снова К-У-Т-Ё-Ж!
It's pirate party time
Пиратов время пить!
Welcome to the island where your pirate dreams come true
Прибыли мы на остров, что пиратов всех мечта!
Over there is Captain Yarrface drinking from a shoe
Прямо здесь кэп-Яррфейс снова пьёт из сапога!
5
Everywhere you dig you'll find some treasure in a chest
Везде, где только роешь ты, найдёшь ты всякий клад!
The local tavern's full of crew who want to go on quests
Таверна местная пестрит тем сбродом, что в путь рад!
The sun goes down that's when the party begins
Село вновь солнце - кутёж начался.
We've run out of whisky so let's drink the gin
Закончилось виски - давайте пить джин!
Fire the cannons and load up your guns
Стрелять из всех пушек и вновь заряжать!
It's time to have some fun
Поставим всё вверх дном!
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
To the East (Hey)
На восток! (Хей!)
To the West (Hey)
Запад на! (Хей!)
It is time for a quest
Время плыть в новый путь!
Get ready to drink 'til we die
Готовься ты до смерти пить!
To the North (Hey)
Север на! (Хей!)
To the South (Hey)
И на юг! (Хей!)
Pour that rum in your mouth
В рот залей ты свой ром
Raise a glass to the sky
И бокал подними!
Get ready for a
Готовься к нашим
Pirate P-A-R-T-Y
Снова К-У-Т-Ё-Ж!
It's pirate party time
Пиратов время пить!
Pirate P-A-R-T-Y
Снова К-У-Т-Ё-Ж!
[Guitar solo:]
[Гитарное соло:]
It's pirate party time
Пиратов время пить!
Pirate P-A-R-T-Y
Снова К-У-Т-Ё-Ж!
It's pirate party time
Пиратов время пить!
Pirate P-A-R-T-Y
Снова К-У-Т-Ё-Ж!
It's pirate party
Пиратов время пить!
Pirate P-A-R-T-Y
Снова К-У-Т-Ё-Ж!
It's pirate party time
Пиратов время пить!
Pirate P-A-R-T-Y
Снова К-У-Т-Ё-Ж!
2 - Сюжет песни короткий, но он, всё же, есть. Начинается он с того, что капитан пиратской команды главных героев плывёт в одиночку по мирю на корабле, поскольку его команда по какой-то причине угодила в тюрьму
3 - Капитан команды вспоминает легенду/рассказ об острове, где проходят постоянные вечеринки и хранит свои сокровища капитан Яррфейс, и решает вернуть своих подчинённых из тюрьмы, чтобы отправится туда всем вместе
4 - Капитан команды освобождает своих подчинённых и они вместе держат путь на остров из легенды
5 - Пить из сапога - австралийская традиция, присущая вечеринкам и армии. Яррфейс - член австралийской pirate-metal группы "Rumahoy", с которого и был списан персонаж капитана. Команда главных героев прибывает на остров, где как раз начинается очередная вечеринка, а Яррфейс уже давно пьян и слабо охраняет свои сокровища
6 - Капитан команды решает отвлечь отвлечь толпу пиратов своим выступлением на сцену, пока его команда скрытно крадёт все сокровища Яррфейса
7 - Украв все сокровища, команда пиратов уплывает с острова взрывая оный с помощью динамита и пороха
Х
