Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drink исполнителя (группы) Alestorm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drink (оригинал Alestorm)

Пей (перевод ksk124 из Москвы)

Oy you, give me some beer!
Эй ты, подай мне пива!


Piracy‘s a crime, and crime doesn‘t pay
Пиратство — это преступление, а за преступления не платят,
And we go home poor at the end of the day.
Поэтому мы возвращаемся домой без денег в конце дня.
But I‘d rather live my life in rags
Но я бы предпочел и дальше жить в лохмотьях,
Than be chained to a desk with a wife that‘s a hag.
Чем быть прикованным к дому с женой-ведьмой.
We live each day like there‘s nothing to lose
Мы проживаем каждый день так, будто нам нечего терять,
But a man has needs, and that need is booze.
Но у человека есть потребности, и главная из них — это алкоголь.
They say all the best things in life are free
Говорят, что все лучшее в жизни дается бесплатно,
So give all your beer and your rum to me!
Тогда отдайте мне все пиво и ром, что у вас есть!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
We are here to drink your beer
Мы пришли, чтобы выпить пива
And steal your rum at the point of a gun.
И украсть весь ром, наставив на вас оружие,
Your alcohol to us will fall
Ваш алкоголь станет нашим,
Cos we are here to drink your beer.
Ведь мы пришли, чтобы выпить пива.


Drink! Drink! Drink! Drink! [4x]
Пей! Пей! Пей! Пей! [4x]


We‘ve sailed over the seas for wenches and mead
Мы покоряем моря, чтобы на берегу наслаждаться девками и медовухой
And told great tales of the huntmaster‘s deeds.
И рассказывать великие истории о похождениях профессионального охотника.
The quest for a drop of that famous old spiced
Но наше плавание ради капли знаменитой древней пряности
Has shown us the wrath of leviathan‘s bite.
Прервалось из-за обрушившегося на нас гнева Левиафана. 1
We went back through time to get more rum
Мы снова вернулись, чтобы выпить еще рома,
Though we end up shipwrecked having no fun.
Хотя наше судно разбилось, что совсем не смешно.
But heavy metal pirates we must be
Но мы должны быть стойкими мужественными пиратами,
So give all your beer and your rum to me!
Так что отдайте мне все пиво и ром, что у вас есть!


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]
We are here to drink your beer
Мы пришли, чтобы выпить пива
And steal your rum at the point of a gun.
И украсть весь ром, наставив на вас оружие,
Your alcohol to us will fall
Ваш алкоголь станет нашим,
Cos we are here to drink your beer.
Ведь мы пришли, чтобы выпить пива.


Drink! Drink! Drink! Drink! [2x]
Пей! Пей! Пей! Пей! [2x]





1 — Левиафан — морское чудовище
Х
Качество перевода подтверждено