Countless years ago while lost in barren seas
Сколько лет назад, не счесть, затерявшись в бескрайних морях,
There whispered murmurs of a bloody mutiny
Шепотом сговорившись о кровавом мятеже,
We took up arms and slayed the officers of rank
Мы взялись за оружие и убили офицеров выше по чину,
And with swords drawn made the captain walk the plank
И, шпаги обнажив, заставили капитана пройти по плахе.
And as he fell down to the depths
И пока он падал вниз, в пучину,
He swore a deadly curse
Он послал нам смертельное проклятье:
"As sure as hell's my final fate
"Коль в ад мне суждено попасть,
You'll all soon die, or worse"
Вы все умрете вслед за мной, а может что похуже!"
Now as we stand before the gallows
Теперь, когда стоим мы перед виселицей,
Waiting for the end
Ожидая смерти,
I'll say these final words my friend
Я скажу эти последние слова, мой друг.
At sunrise we'll all dance the hempen jig
На рассвете мы все станцуем пеньковую джигу,
1
So raise up your pint of rum and take another swig
Так подними свою кружку с ромом и сделай еще глоток,
The curse of Captain Morgan has led us to this fate
Проклятье капитана Моргана привело нас к такой кончине,
So have no fear, and don't look back, the afterlife awaits
Так отбрось страх и не оглядывайся, тебя ждут на том свете.
We returned to port with sorrow in our chests
Мы вернулись в порт с печалью в сердцах,
An evil shadow followed us on every quest
Тень зла преследовала нас в каждом плавании,
Never to feel joy again was our fate
Никогда больше не суждено было нам почувствовать радость,
Only misery and death, fear and burning hate
Только горе и смерть, страх и горящую ненависть.
We broke the law, betrayed the code
Мы нарушили закон, предали кодекс,
Now time is running out
И вот время истекает,
An unforgivable offence
Преступление непростительно,
Of that there is no doubt
В этом нет сомнений.
Now as we stand before the gallows
Теперь, когда стоим мы перед виселицей,
Waiting for the end
Ожидая смерти,
I'll say these final words my friend
Я скажу эти последние слова, мой друг.
At sunrise we'll all dance the hempen jig
На рассвете мы все станцуем пеньковую джигу,
So raise up your pint of rum and take another swig
Так подними свою кружку с ромом и сделай еще глоток,
The curse of Captain Morgan has led us to this fate
Проклятье капитана Моргана привело нас к такой кончине,
So have no fear, and don't look back, the afterlife awaits
Так отбрось страх и не оглядывайся, тебя ждут на том свете.
Many years have passed now
Много лет прошло с тех пор,
Yet the curse still lives on
Но проклятье все еще живо,
And now we rot in a black prison cell
И теперь мы гнием в мрачных темницах,
Waiting for our true calling in hell
Дожидаясь, когда нас по-настоящему призовут в ад.
But for the lives we leave behind
Но по жизни, что мы оставили позади,
Don't shed a tear, don't cry
Не проливаем ни слезы, не плачем,
The only way to break this curse
Единственный способ разрушить проклятье -
Is for us all to die
Умереть нам всем.
Now as we stand before the gallows
Теперь, когда стоим мы перед виселицей,
Waiting for the end
Ожидая смерти,
I'll say these final words my friend
Я скажу эти последние слова, мой друг.
At sunrise we'll all dance the hempen jig
На рассвете мы все станцеум пеньковую джигу,
So raise up your pint of rum and take another swig
Так подними свою кружку с ромом и сделай еще глоток,
The curse of Captain Morgan has led us to this fate
Проклятье капитана Моргана привело нас к такой кончине,
So have no fear, and don't look back, the afterlife awaits
Так отбрось страх и не оглядывайся, тебя ждут на том свете.
1 — Танцевать пеньковую джигу — быть приговоренным к повешению
Captain Morgan's Revenge
Месть капитана Моргана* (перевод RoK из Уфы)
Countless years ago while lost in barren seas
Раз в чужих морях... Когда? Не счесть уже.
There whispered murmurs of a bloody mutiny
Мы сговорились о кровавом мятеже.
We took up arms and slain the officers of rank
И вот мертвы чины от нашей все руки,
And with swords drawn made the captain walk the plank
Кэп наш — на доске, ведь за спиной — клинки.
And as he fell down to the depths
Но пред падением своим
He swore a deadly curse
Послал проклятье нам -
"As sure as hell's my final fate
"Вас всех ждёт смерть, иль хуже что!
You'll all soon die, or worse"
Свидетель — дьявол сам!"
Now as we stand before the gallows
И вот теперь мы ждём конца,
Waiting for the end
Впереди — петля.
I'll say these final words my friend
Слова последние, друзья:
At sunrise we'll all dance the hempen jig
С рассветом сочтены все наши дни.
So raise up your pint of rum and take another swig
Пинту рома подними, ещё разок глотни!
The curse of Captain Morgan has led us to this fate
Проклятье кэпа Моргана к тому нас приведёт...
So have no fear, and don't look back, the afterlife awaits
Отбрось свой страх, смотри вперёд — жизнь после смерти ждёт!
We returned to port with sorrow in our chests
Мы вернулись в порт, печали грудь полна -
An evil shadow followed us on every quest
Тень зла всё время по пятам за нами шла.
Never to feel joy again was our fate
Радость испытать уж нам не суждено
Only misery and death, fear and burning hate
Только ненависть, да смерть, горе лишь одно!
We broke the law, betrayed the code
Забыли мы закон и честь,
Now time is running out
Истёк наш срок почти
An unforgivable offence
И без сомнений, нас нельзя
Of that there is no doubt
За тяжкий грех простить.
Now as we stand before the gallows
И вот теперь мы ждём конца,
Waiting for the end
Впереди — петля.
I'll say these final words my friend
Слова последние, друзья:
At sunrise we'll all dance the hempen jig
С рассветом сочтены все наши дни.
So raise up your pint of rum and take another swig
Пинту рома подними, ещё разок глотни!
The curse of Captain Morgan has led us to this fate
Проклятье кэпа Моргана к тому нас приведёт...
So have no fear, and don't look back, the afterlife awaits
Отбрось свой страх, смотри вперёд — жизнь после смерти ждёт!
Many years have passed now
Много лет минуло,
Yet the curse still lives on
Но проклятье живо
And now we rot in a black prison cell
И вот теперь мы в темнице гниём,
Waiting for our true calling in hell
В ад мы все вызов свой истинный ждём.
But for the lives we leave behind
По жизни прошлой ты своей
Don't she'd a tear, don't cry
Не лей слезу, не плачь.
The only way to break this curse
Проклятье милосердный лишь
Is for us all to die
Поможет снять палач.
Now as we stand before the gallows
И вот теперь мы ждём конца,
Waiting for the end
Впереди — петля.
I'll say these final words my friend
Слова последние, друзья:
At sunrise we'll all dance the hempen jig
С рассветом сочтены все наши дни.
So raise up your pint of rum and take another swig
Пинту рома подними, ещё разок глотни!
The curse of Captain Morgan has led us to this fate
Проклятье кэпа Моргана к тому нас приведёт...
So have no fear, and don't look back, the afterlife awaits
Отбрось свой страх, смотри вперёд — жизнь после смерти ждёт!
* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
