First light reflects off the ocean
Первый свет отражается от океана,
All crew now set into motion
Весь экипаж уже в движении,
Another day like many before it
Еще один день, такой же, как многие,
Hard life, no way to ignore it
Жизнь тяжела, но от этого не убежишь.
Behold! A cry from the crow's nest
Смотрите! — крик дозорного с мачты,
A ship appears from the south west
С юго-запада появляется корабль.
The years below deck that bored me
Годы, проведенные под надоевшей палубой,
All lead to what lies before me
Привели к тому, что предстоит мне теперь.
Hear the terror — fires burn and cannons sound
Слушай звуки нападения — огонь горит и грохот пушек,
Fate awaits me — as the vessels circle round
Смерть ждет меня — и кружат корабли,
See the slaughter — cutlass swings and pistols fire
Смотри на бойню — взмахи сабель и выстрелы пистолетов,
Feel the anger — raging through my body tires
Почувствуй гнев — бушующий в моем усталом теле,
One last battle — in this sailor's lonely war
Один последний бой — в этой одинокой войне матроса,
Come to meet this — destiny I can't ignore
Прими это — от судьбы не скроешься,
I hold my breath — close my eyes and hang on for
Я задерживаю дыхание — закрываю глаза и жду
Death before the mast
Смерти перед мачтой.
Too late to lay low or outrun
Слишком поздно прятаться или бежать,
Up close we're outmanned and outgunned
Мы близко, нас превосходят в численности и вооружении,
Prepare to rush forth, unleash hell
Приготовься снова атаковать, выпусти ад на волю,
Cross swords in one final farewell
Мечи скрещены в последнем прощании.
Hulls crash, our vessel is boarded
Корпус разбит, наш корабль взят на абордаж,
No mercy or tact is afforded
Непозволительны сострадание и вежливость,
But now the King's men draw closer
Но вот приближаются королевские солдаты,
Seems like it may all be over
Кажется, все кончено.
Hear the terror — fires burn and cannons sound
Слушай звуки нападения — огонь горит и грохот пушек,
Fate awaits me — as the vessels circle round
Смерть ждет меня — и кружат корабли,
See the slaughter — cutlass swings and pistols fire
Смотри на бойню — взмахи сабель и выстрелы пистолетов,
Feel the anger — raging through my body tires
Почувствуй гнев — бушующий в моем усталом теле,
One last battle — in this sailor's lonely war
Один последний бой — в этой одинокой войне матроса,
Come to meet this — destiny I can't ignore
Прими это — от судьбы не скроешься,
I hold my breath — close my eyes and hang on for
Я задерживаю дыхание — закрываю глаза и жду
Death before the mast
Смерти перед мачтой.
Death before the Mast
Смерть перед мачтой* (перевод RoK из Уфы)
First light reflects off the ocean
Луч первый шлёт отраженье —
All crew now set into motion
Пришла команда в движенье,
Another day like many before it
Обычный день, как все остальные,
Hard life, no way to ignore it
Трудны все будни морские
Behold! A cry from the crow's nest
"Смотри!" — послышалось с фока. —
1
A ship appears from the south west
"Галера с юго-востока"
The years below deck that bored me
Нам хватит в трюме томиться,
All lead to what lies before me
Пора сраженью свершиться!
Hear the terror — Fires burn and cannons sound
Слышишь ужас — рёв огня и пушек гром;
Fate awaits me — As the vessels circle round
Жду я смерти — враг всё плавает кругом;
See the slaughter — Cutlass swings and pistols fire
Видишь бойню — крики, грохот пистолетов;
Feel the anger — Raging through my body tires
Гнев почувствуй — он кипит, хоть сил уж нету.
One last battle — In this sailor's lonely war
Бой последний — в одинокой той войне —
Come to meet this — Destiny I can't ignore
Встреть как должен — всё уже предрешено;
I hold my breath — Close my eyes and hang on for
Вдох глубокий — ждать осталось лишь одно -
Death before the mast
Смерть на корабле.
Too late to lay low or outrun
Бежать, скрываться нам поздно,
Up close we're outmanned and outgunned
Всё ближе недруг наш грозный.
Prepare to rush forth, unleash hell
Дай волю ада созданью -
Cross swords in one final farewell
Скрести клинки на прощанье,
Hulls crash, our vessel is boarded
Недолго всем нам осталось,
No mercy or tact is afforded
Забудь пощаду и жалость!
But now the King's men draw closer
Бойцы короля к нам всё ближе -
Seems like it may all be over
Спасенья больше не вижу...
Hear the terror — Fires burn and cannons sound
Слышишь ужас — рёв огня и пушек гром;
Fate awaits me — As the vessels circle round
Жду я смерти — враг всё плавает кругом;
See the slaughter — Cutlass swings and pistols fire
Видишь бойню — крики, грохот пистолетов;
Feel the anger — Raging through my body tires
Гнев почувствуй — он кипит, хоть сил уж нету.
One last battle — In this sailor's lonely war
Бой последний — в одинокой той войне —
Come to meet this — Destiny I can't ignore
Встреть как должен — всё уже предрешено;
I hold my breath — Close my eyes and hang on for
Вдох глубокий — ждать осталось лишь одно -
Death before the mast
Смерть на корабле.
* поэтический (эквиритмический) перевод
1 — "crow's nest" — воронье гнездо — располагается на фок-мачте
Х
