Who's that short man what does he do?
Кто этот коротышка и что он делает
He killed that monkey with his shoe!
Он убил обезьянку ботинком!
Why that monkey?
Почему обезьянку?
Why his boot?
Почему ботинком?
Cos he had a belly full of loot!
Да потому что у неё в брюхе полно трофеев!
The monkey needs his damn revenge!
Обезьяна заслуживает чёртового возмездия!
That poor creature we'll avenge!
Мы отомстим за это бедное созданье!
Midget saw, a deadly fate
Укорачивание пилой
1 — смертоносная судьба
Chopped up limbs become shark bait
Отрезанные конечности станут приманкой для акул
Midget saw, the pirate's code
Укорачивание пилой — и пиратский кодекс
It says that both your legs must go
Гласит, что тебе нужно отпилить обе ноги
Chopped to pieces
Покрошить их на кусочки,
Ripped to shreds
Разорвать на клочки
You're gonna wish that you were dead!
Да, ты лучше возжелаешь смерти!
Grab him by his manky hair
Хватай его за сальные волосы
And strap him to that table there
И вяжи вон к тому столу
This pirate's not gonna walk again
Этот пират больше не будет ходить,
He's in for a world of nasty pain!
А сейчас он в своём мире — мире дикой боли!
Slap that midget with an oar
Оглуши этого карлика веслом,
Remove his legs, with a saw!
Отрезай ему ноги — пилой!
Midget saw, a deadly fate
Укорачивание пилой — смертоносная судьба
Chopped up limbs become shark bait
Отрезанные конечности станут приманкой для акул
Midget saw, the pirate's code
Укорачивание пилой — и пиратский кодекс
It says that both your legs must go
Гласит, что тебе нужно отпилить обе ноги
Chopped to pieces
Покрошить их на кусочки,
Ripped to shreds
Разорвать на клочки
You're gonna wish that you were dead!
Да, ты лучше возжелаешь смерти!
1 — досл. "Пила, которая делает тебя карликом"
Midget Saw
Укорачивание пилой* (перевод RoK из Уфы)
Who's that short man what does he do?
Кто тот карлик, что сделал он?
He killed that monkey with his shoe!
Прибил мартышку башмаком!
Why that monkey?
Обезьянку?
Cos he had a belly full of loot!
Ведь в брюхе её деньжат полно!
The monkey needs his damn revenge!
Мы по заслугам воздадим,
That poor creature we'll avenge!
За зверушку отомстим!
Midget Saw, a deadly fate
Казнь пилой — печальный рок,
Chopped up limbs become shark bait
Корм акул — твой окорок
Midget Saw, the pirate's code
Казнь пилой — и наш закон
It says that both your legs must go
Говорит: "Режь ноги вон!"
Chopped to pieces
На кусочки,
Ripped to shreds
На клочки,
You're gonna wish that you were dead!
И вот уж смерти жаждешь ты!
Grab him by his manky hair
За башку его держи,
And strap him to that table there
Да вон к тому столу вяжи
This pirate's not gonna walk again
И вновь ходить ему не дано,
He's in for a world of nasty pain!
Сейчас в мире мук ужасных он
Slap that midget with an oar
Стукнем карлика веслом
Remove his legs, with a saw!
Отпилим ноги — поделом!
Midget Saw, a deadly fate
Казнь пилой — печальный рок,
Chopped up limbs become shark bait
Корм акул — твой окорок
Midget Saw, the pirate's code
Казнь пилой — и наш закон
It says that both your legs must go
Говорит: "Режь ноги вон!"
Chopped to pieces
На кусочки,
Ripped to shreds
На клочки,
You're gonna wish that you were dead!
И вот уж смерти жаждешь ты!
* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
