When the quest is over and the battles won,
Когда поиски приключений закончены и сражения выиграны,
There's a land far to the south where we go to have some fun.
Есть страна далеко к югу, куда мы отправляемся, чтобы приятно провести время,
The wenches they are plenty, the alcohol is free,
Девки — их там достаточно, бесплатный алкоголь,
The party lasts all through the night and the alcohol is free.
Вечеринки продолжаются всю ночь напролёт и, главное, бесплатный алкоголь!
Woooho, tonight we drink together,
Уооооу, сегодня ночью мы вместе пьянствуем,
Woooho, tomorrow we may die!
Уооооу, а завтра можем умереть!
Yo ho Mexico!
Йо-хо, Мексика!
Far to the south where the cactus grow,
Далеко к югу, где растут кактусы,
Tequila and a donkey show,
Mexico, Mexico!
Мексика, Мексика!
Yo ho Mexico!
Йо-хо, Мексика!
Far to the south where the cactus grow,
Далеко к югу, где растут кактусы,
Take me away from the ice and the snow,
Заберите меня ото льда и снега,
Let's go to Mexico!
Погнали в Мексику!
A pirate's life is simple,
Пиратская жизнь проста:
We drink and steal and kill,
Мы пьём, крадём и убиваем,
Always we are questing in search of bigger thrills.
Мы всё время странствуем в поисках чего-то более увлекательного,
We sail across the oceans, got drunk in many bars,
Мы переплываем океаны и напивались во многих барах,
But when we sail to Mexico that's where we party hard!
Но когда мы приплываем в Мексику, вот где мы отрываемся по полной!
Woooho, tonight we drink together,
Уооооу, сегодня ночью мы вместе пьянствуем,
Woooho, tomorrow we may die!
Уооооу, а завтра можем умереть!
Yo ho Mexico!
Йо-хо, Мексика!
Far to the south where the cactus grow,
Далеко к югу, где растут кактусы,
Tequila and a donkey show,
Текила и ослиное шоу,
Mexico, Mexico!
Мексика, Мексика!
Yo ho Mexico!
Йо-хо, Мексика!
Far to the south where the cactus grow,
Далеко к югу, где растут кактусы,
Take me away from the ice and the snow,
Заберите меня ото льда и снега,
Let's go to Mexico!
Погнали в Мексику!
Yo ho Mexico!
Йо-хо, Мексика!
Far to the south where the cactus grow,
Далеко к югу, где растут кактусы,
Tequila and a donkey show,
Текила и ослиное шоу,
Mexico, Mexico!
Мексика, Мексика!
Yo ho Mexico!
Йо-хо, Мексика!
Far to the south where the cactus grow,
Далеко к югу, где растут кактусы,
Take me away from the ice and the snow,
Заберите меня ото льда и снега,
“Three margaritas and a taco!”
"Три Маргариты
2 и тако нам!"
Let's go to Mexico!
Погнали в Мексику!
1 — Ослиное шоу — вид сексуального представления, наиболее часто проводимый в Тихуане (Мексика), в котором женщина вступает в половой акт с ослом. Возможно, является городской легендой
2 — Маргарита — алкогольный коктейль из текилы, ликёра Куантро и сока лайма
Mexico
Мексика* (перевод Никита Козлов из Москвы)
When the quest is over and the battles won
Пришел конец скитаньям, и выиграны все битвы.
There's a land far to the south where
Мы держим путь на юг, и там
we go to have some fun
Мы будем веселиться.
The wenches they are plenty, the alcohol is free
Там баб красивых море и выпивка бесплатна,
The party lasts all through the night
Ночь напролет идет кутеж,
and the alcohol is free
Ведь это не затратно.
Tonight we drink together
Сегодня пьем мы вместе,
Tomorrow we may die!
Ведь завтра мы умрем!
Yo ho Mexico
Хэй-ха, Мексика,
Far to the south where the cactus grow
На юге кактусов страна.
Tequila and a donkey show
Текила и шоу осла.
Mexico, Mexico
Мексика, Мексика.
Yo ho Mexico
Хэй-ха, Мексика,
Far to the south where the cactus grow
На юге кактусов страна.
Take me away from the ice and the snow
Прочь от снега, ото льда,
Let's go to Mexico!
Меняем курс — Мексика!
A pirate's life is simple
Простая жизнь пирата —
We drink and steal and kill
Пить, грабить, убивать.
Always we are questing, in search of bigger thrills
Мы новых приключений не устаем искать.
We sail across the oceans, got drunk in many bars
Моря мы бороздили и в барах напивались,
But when we sail to Mexico that's where
Но только в Мексику приплыв,
we party hard!
По полной отрывались!
Tonight we drink together
Сегодня пьем мы вместе,
Tomorrow we may die!
Ведь завтра мы умрем!
Yo ho Mexico
Хэй-ха, Мексика,
Far to the south where the cactus grow
На юге кактусов страна.
Tequila and a donkey show
Текила и шоу осла.
Mexico, Mexico
Мексика, Мексика.
Yo ho Mexico
Хэй-ха, Мексика,
Far to the south where the cactus grow
На юге кактусов страна.
Take me away from the ice and the snow
Прочь от снега, ото льда,
Let's go to Mexico!
Меняем курс — Мексика!
Yo ho Mexico
Хэй-ха, Мексика,
Far to the south where the cactus grow
На юге кактусов страна.
Tequila and a donkey show
Текила и шоу осла.
Mexico, Mexico
Мексика, Мексика.
Yo ho Mexico
Хэй-ха, Мексика,
Far to the south where the cactus grow
На юге кактусов страна.
Take me away from the ice and the snow
Прочь от снега, ото льда.
Three margaritas and a taco
Три маргариты и тако!
Let's go to Mexico!
Меняем курс — в Мексику!
* поэтический (эквиритмичный) перевод
Х
