Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rum исполнителя (группы) Alestorm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rum (оригинал Alestorm)

Ром (перевод ksk124 из Москвы)

The time has come, the time for a drink
Время пришло, пришло время выпить,
But I don't want whiskey or gin.
Но я не хочу виски или джин.
There's only one drink that gets me so drunk
Лишь одним напитком в мире я напиваюсь так,
Until my head starts to spin.
Что моя голова начинает кружиться.
Far to the west under tropical sun
Далеко на западе под тропическим солнцем
This mystical drink is brewed.
Готовится этот мистический напиток.
On our mission to get totally drunk
Желающим напиться до потери сознания,
We have got nothing to lose.
Нам совершенно нечего терять.


Rum is the power.
Ром — это сила.
Rum is the key.
Ром — это цель.
Rum is the thing that will set us free.
Ром дает нам почувствовать свободу.


[Chorus:]
[Припев:]
Rum, rum, rum (yarr)
Ром, ром, ром (yarr) 1
Rum, rum (ahoi)
Ром, ром (ахой) 2
Rum, rum, rum (yarr)
Ром, ром, ром (yarr)
Rum, rum. Give me more rum!
Ром, ром. Налейте мне еще рома!
Rum, rum, rum (yarr)
Ром, ром, ром (yarr)
Rum, rum (ahoi)
Ром, ром (ахой)
Rum, rum, rum (yarr)
Ром, ром, ром (yarr)
Rum, rum.
Ром, ром.


The time has come, the time for a drink
Время пришло, пришло время выпить,
But I dont want vodka or mead
Но я не хочу водку или медовуху.
None of these drinks will quench my thirst
Ни один другой напиток так не утоляет жажду, как
Rum is the drink that I need
Ром — вот что мне действительно нужно.
Questing the oceans and questing the seas
Покоряя океаны и покоряя моря,
Searching for ultimate booze
Мы ищем самую лучшую выпивку.
On our mission to get totally drunk
Желая напиться до потери сознания,
We have got nothing to loose
Нам совершенно нечего терять.


Rum is the power
Ром — это сила.
Rum is the key
Ром — это цель.
Rum is the thing that will set us free
Ром дает нам почувствовать свободу.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Rum, rum, rum (yarr)
Ром, ром, ром (yarr)
Rum, rum (ahoi)
Ром, ром (ахой)
Rum, rum, rum (yarr)
Ром, ром, ром (yarr)
Rum, rum. Give me more rum!
Ром, ром. Налейте мне еще рома!
Rum, rum, rum (yarr)
Ром, ром, ром (yarr)
Rum, rum (ahoi)
Ром, ром (ахой)
Rum, rum, rum (yarr)
Ром, ром, ром (yarr)
Rum, rum.
Ром, ром.





1 — Пиратское восклицание.

2 — Морское приветствие.
Х
Качество перевода подтверждено