My friends I stand before you
Друзья мои, я стою перед вами,
To tell a truth most dire
Чтобы рассказать горькую правду:
There lurks a traitor in our midst
Среди нас есть предатель,
Who has invoked the captain's ire
Что навлек гнев капитана.
He don't deserve no mercy
Он не заслуживает пощады -
We ought to shoot him with a gun
Мы должны бы его расстрелять.
But I am not an evil man
Но я не злодей,
So first lets have a little fun
Так что сначала повеселимся!
We'll tie that scoundrel to a rope
Свяжем этого подлеца веревкой
And throw him overboard
И бросим его за борт,
Drag him underneath the ship
Протащим его под судном —
A terrifying deadly trip
Жуткое смертельное путешествие...
Keelhaul that filthy landlubber
Протащим под килем эту грязную сухопутную крысу,
Send him down to the depths below
Отправим его на дно!
Make that bastard walk the plank
Заставим этого ублюдка пройтись по доске
With a bottle of rum and a yo-ho-ho
С бутылкой рома и йо-хо-хо!
I will not say what he has done
Я не расскажу, что он совершил,
His sins are far too grave to tell
Его грехи слишком серьёзны, чтобы о них говорить.
It's not my place to judge a man
Не моё дело — осуждать человека,
But for them he will burn in hell
Но для всех он сгорит в аду.
The sharks will dine up on his flesh
Акулы отобедают его плотью,
And Davey Jones will have his soul
А Дэви Джонс заберет его душу.
Take his money and his hat
Возьмите его деньги и его шляпу,
He won't need them where he's gonna go
Там куда он отправится, они ему будут не нужны.
But first lets him to a rope
Но сначала, свяжем этого подлеца веревкой
And throw him overboard
И бросим его за борт,
Drag him underneath the ship
Протащим его под судном —
A terrifying deadly trip
Жуткое смертельное путешествие...
Keelhaul that filthy landlubber
Протащим под килем эту грязную сухопутную крысу,
Send him down to the depths below
Отправим его на дно!
Make that bastard walk the plank
Заставим этого ублюдка пройтись по доске
With a bottle of rum and a yo-ho-ho
С бутылкой рома и йо-хо-хо!
We'll tie that scoundrel to a rope
Свяжем этого подлеца веревкой
And throw him overboard
И бросим его за борт,
Drag him underneath the ship
Протащим его под судном —
A terrifying deadly trip
Жуткое смертельное путешествие...
Keelhaul that filthy landlubber
Протащим под килем эту грязную сухопутную крысу,
Send him down to the depths below
Отправим его на дно!
Make that bastard walk the plank
Заставим этого ублюдка пройтись по доске
With a bottle of rum and a yo-ho-ho
С бутылкой рома и йо-хо-хо!
Keelhauled
Протащенный под килем* (перевод RoK из Уфы)
My friends, I stand before you to tell a truth most dire
Друзья, я горечь правды скрывать от вас не стану -
There lurks a traitor in our midst who has invoked the captain's ire
Предатель прячется меж нас, что вызвал ярость капитана.
He don't deserve no mercy, we ought to shoot him with a gun
Пощады недостоин, его должны бы пристрелить...
But I am not an evil man so first let's have a little fun
Но что я вам, злодей какой? Сперва веселью, братцы, быть!
We'll tie that scoundrel to a rope
Привяжем к тросу подлеца
And throw him overboard
И выбросим за борт.
Drag him underneath the ship
Проплывёт под килем он -
A terrifying, deadly trip
Смертельный жуткий марафон.
Keelhaul that filthy landlubber, send him down to the depths below!
Килем крысу грязную, вниз пошлём на морское дно,
Make that bastard walk the plank, with a bottle of rum and a yo-ho-ho!
Пусть по досочке пройдёт, с рома бутылём и йо-хо-хо!
I will not say what he has done, his sins are far too grave to tell
Я не скажу, что он свершил, ведь о таком не говорят,
It's not my place to judge a man but for them he will burn in hell
И хоть не мне его судить, для остальных — его ждёт ад.
The sharks will dine upon his flesh and Davy Jones will have his soul
Едой он станет для акул, а душу Дэйви Джонс пожрёт,
Take his money and his hat — he won't need them where he's gonna go
Деньги, шляпу забирай — нет нужды в них там, куда идёт!
But first let's tie him to a rope
Привяжем к тросу мы сперва
And throw him overboard
И выбросим за борт.
Drag him underneath the ship
Проплывёт под килем он -
A terrifying, deadly trip
Смертельный жуткий марафон.
Keelhaul that filthy landlubber, send him down to the depths below!
Килем крысу грязную, вниз пошлём на морское дно,
Make that bastard walk the plank, with a bottle of rum and a yo-ho-ho!
Пусть по досочке пройдёт, с рома бутылём и йо-хо-хо!
* поэтический (эквиритмический) перевод
Keelhauled
Протащенный под килем* (перевод Дмитрий из Новосибирска)
My friends I stand before you
Друзья, стою пред вами
To tell a truth most dire
За правду и закон:
There lurks a traitor in our midst
Предатель кроется средь нас,
Who has invoked the captain's ire
Гнев капитана вызвал он.
He don't deserve no mercy
Не заслужил пощады,
We ought to shoot him with a gun
Его должны мы пристрелить,
But I am not an evil man
Но я не злобный человек,
So first lets have a little fun
Хочу нас всех повеселить.
We'll tie that scoundrel to a rope
Вяжи верёвкой подлеца,
And throw him overboard
Бросай его за борт,
Drag him underneath the ship
Протащи под кораблём -
A terrifying deadly trip
Ужасным он пойдёт путём!
Keelhaul that filthy landlubber
Килюй салагу грязного,
Send him down to the depths below
Отправляй в глубину его!
Make that bastard walk the plank
Пусть пройдётся по доске
With a bottle of rum and a yo-ho-ho
Он с бутылкою рома и йо-хо-хо!
I will not say what he has done
Я не скажу, что сделал он,
His sins are far too grave to tell
Об этом страшно говорить.
It's not my place to judge a man
Не мне судить беднягу, но
But for them he will burn in hell
За это он в аду сгорит!
The sharks will dine up on his flesh
Акулы плоть его съедят,
And Davey Jones will have his soul
И душу Дэви Джонс возьмёт,
Take his money and his hat
А мы избавим от деньжат -
He won't need them where he's gonna go
Нет нужды в них там, куда идёт.
But first lets him to a rope
Вяжи верёвкой подлеца,
And throw him overboard
Бросай его за борт,
Drag him underneath the ship
Протащи под кораблём,
A terrifying deadly trip
Ужасным он пойдёт путём!
Keelhaul that filthy landlubber
Килюй салагу грязного,
Send him down to the depths below
Отправляй в глубину его!
Make that bastard walk the plank
Пусть пройдётся по доске
With a bottle of rum and a yo-ho-ho
Он с бутылкою рома и йо-хо-хо!
We'll tie that scoundrel to a rope
Вяжи верёвкой подлеца,
And throw him overboard
Бросай его за борт,
Drag him underneath the ship
Протащи под кораблём,
A terrifying deadly trip
Ужасным он пойдёт путём!
Keelhaul that filthy landlubber
Килюй салагу грязного,
Send him down to the depths below
Отправляй в глубину его!
Make that bastard walk the plank
Пусть пройдётся по доске
With a bottle of rum and a yo-ho-ho
Он с бутылкою рома и йо-хо-хо!
Х
