Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Again исполнителя (группы) Noah Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Again (оригинал Noah Cyrus feat. XXXTENTACION)

Вновь (перевод Katalina Midnighter)

You just made the worst mistake
Ты только что допустил самую большую ошибку,
And you'll regret it, darling
И ты об этом пожалеешь, дорогой,
‘Cause once you give and then you take
Ведь если сначала ты даёшь, а лишь потом получаешь,
You'll only end up wanting
То в итоге будешь хотеть ещё большего.


Was everything hard enough?
Разве всё было настолько тяжело?
‘Cause one day you'll wake up, and then you'll say
Ведь однажды ты проснёшься и скажешь:


"I wanna be your lover
"Я хочу быть твоим возлюбленным,
I don't wanna be your friend"
Я не хочу быть твоим другом".
You don't know what you got 'til it's gone my dear
Ты не знаешь, что ты имеешь, пока не потеряешь это, мой дорогой,
So tell me that you love me again
Так что скажи мне, что ты вновь меня полюбил.
I, I wanna be your lover
Я, я хочу быть твоей возлюбленной,
Baby, I'll hold my breath
Малыш, я задержу дыхание...
You don't know what you got 'til it's gone my dear
Ты не знаешь, что ты имеешь, пока не потеряешь это, мой дорогой,
So tell me that you love me again
Так что скажи мне, что ты вновь меня полюбил.


Again, babe, again
Вновь, малыш, вновь...
Again, babe, again
Вновь, малыш, вновь...
You don't know what you got ‘tll it's gone my dear
Ты не знаешь, что ты имеешь, пока не потеряешь это, мой дорогой,
So tell me that you love me again
Так что скажи мне, что ты вновь меня полюбил.


Ooh, she's screaming in my head
Ооо, её голос звенит у меня в голове...
Ooh, I left her where I slept
Ооо, я ушёл от неё, когда она спала.
Somewhere I can't escape, I'm running from myself
Где-то, откуда я не могу убежать, я бегу от себя...
Somewhere in between in love and broken, I'm in hell
Где-то между любовью и болью... Я в аду.


Saying, "I wanna be your lover
Скажи, "Я хочу быть твоим возлюбленным,
I don't wanna be your friend"
Я не хочу быть твоим другом".
You don't know what you got 'til it's gone my dear
Ты не знаешь, что ты имеешь, пока не потеряешь это, мой дорогой,
So tell me that you love me again
Так что скажи мне, что ты вновь меня полюбил.
I, I wanna be your lover
Я, я хочу быть твоей возлюбленной,
You'll leave when the clock hits ten
Малыш, я задержу дыхание...
You don't know what you got 'til it's gone my dear
Ты не знаешь, что ты имеешь, пока не потеряешь это, мой дорогой,
So tell me that you love me again
Так что скажи мне, что ты вновь меня полюбил.


Again, babe, again
Вновь, малыш, вновь...
Again, babe, again
Вновь, малыш, вновь...
You don't know what you got 'til it's gone my dear
Ты не знаешь, что ты имеешь, пока не потеряешь это, мой дорогой,
So tell me that you love me again
Так что скажи мне, что ты вновь меня полюбил.


Again, babe, again
Вновь, малыш, вновь...
Again, babe, again
Вновь, малыш, вновь...
You don't know what you got 'til it's gone my dear
Ты не знаешь, что ты имеешь, пока не потеряешь это, мой дорогой,
So tell me that you love me again (tell me that you love me again)...
Так что скажи мне, что ты вновь меня полюбил (скажи мне, что ты вновь меня полюбил)...
Х
Качество перевода подтверждено