Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Burned LA Down исполнителя (группы) Noah Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Burned LA Down (оригинал Noah Cyrus)

Я сожгла Лос-Анджелес (перевод Евгения Фомина)

You left a hole in my chest
Ты оставил дыру в моей груди,
When you left
Когда уходил,
And my heart followed you out the door
И моё сердце последовало за тобой.


And I stood and bled in the hall
Я стояла в прихожей и истекала кровью,
Watched it all
Когда смотрела, как ты уходишь,
And the mess that it left on the floor
И на беспорядок, оставшийся на полу.


If I gave you less would you want me more?
Если бы я меньше тебе отдавала, ты бы больше любил меня?
And you could've said anything at all
Ты бы хоть что-нибудь мне сказал...


Ooh, embers in the dark
О, угольки в темноте
Can look just like shooting stars
Могут напоминать падающие звезды
To a bitter broken heart
Разбитому, исполненному горечи сердцу.
Oh, I wish I hadn't burned this city down
О, мне не стоило сжигать этот город
'Cause you didn't care, no you didn't care
Только потому, что тебе было плевать, да, тебе было плевать.
Yeah, I burned LA down and you left me there
Да, я сожгла Лос-Анджелес, и ты оставил меня там,
Oh, you left me there
О, ты оставил меня там.


I waste my breath on a prayer
Я сотрясала воздух молитвами,
You don't care
А тебе было всё равно,
I was never a part of your plan
Меня никогда не было в твоих планах.


You can't make a god
Нельзя делать бога
Of somebody who's not
Из того, кто
Even half of a half decent man
Хотя бы на четверть не достойный человек.


Ooh, embers in the dark
О, угольки в темноте
Can look just like shooting stars
Могут напоминать падающие звезды
To a bitter broken heart
Разбитому, исполненному горечи сердцу.
Oh, I wish I hadn't burned this city down
О, мне не стоило сжигать этот город
'Cause you didn't care, no you didn't care
Только потому, что тебе было плевать, да, тебе было плевать.
Yeah, I burned LA down and you left me there
Да, я сожгла Лос-Анджелес, и ты оставил меня там,
Oh, you left me there
О, ты оставил меня там.


I burned this city down
Я сожгла этот город,
'Cause you didn't care, no you didn't care
Потому что тебе было плевать, да, тебе было плевать.
Yeah, I burned LA down and you left me there
Да, я сожгла Лос-Анджелес, и ты оставил меня там,
Oh, you left me there
О, ты оставил меня там.


You left a hole in my chest
Ты оставил дыру в моей груди,
When you left
Когда уходил,
And my heart followed you out the door
И моё сердце последовало за тобой.
Х
Качество перевода подтверждено