Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghost исполнителя (группы) Noah Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ghost (оригинал Noah Cyrus)

Призрак (перевод Евгения Фомина)

Why don't we kill the lights?
Почему бы не погасить свет?
I'm no good at hiding underneath a sea of tears
У меня не получается прятаться под пеленой слёз.
Flood, pouring through my eyes
Я выплакала целый водопад,
I can't even close 'em, I can't even see you clear
Я даже не могу закрыть глаза, не могу тебя отчётливо увидеть.


And when you're looking in the mirror
И когда ты смотришь в зеркало,
Demons may be closer than they may appear
Демоны кажутся ещё ближе, чем они есть на самом деле.
You can either cry, and sit, and stare
Ты либо можешь плакать, сидеть и смотреть на них,
Or try to run away, I'm tryna run away
Либо убежать. Я пытаюсь убежать.


I'm staring at a ghost
Я смотрю на призрака,
I'm staring at a ghost
Я смотрю на призрака.


Why don't we take a walk?
Почему бы нам не пойти погулять?
Everybody knows a hand to hold is all we need
Все знают – нам просто нужна рука, за которую можно взяться.
Quiet (Shh), let's not even talk
Тихо (Ш-ш), давай не будем разговаривать.
Every word I say to you, you only just repeat
Ведь ты повторяешь каждое моё слово.


And when you're looking in the mirror
И когда ты смотришь в зеркало,
Demons may be closer than they may appear
Демоны кажутся ещё ближе, чем они есть на самом деле.
You can either cry, and sit, and stare
Ты либо можешь плакать, сидеть и смотреть на них,
Or try to run away, I'm tryna run away
Либо убежать. Я пытаюсь убежать.


I'm staring at a ghost
Я смотрю на призрака,
I'm staring at a ghost
Я смотрю на призрака.


Letters on our hands we never understand
Мы никогда не поймём надписи на наших руках,
Living just to die another day
Мы живем, просто чтобы однажды умереть.
Powder on our face carries us away
Пыль на наших лицах отвлекает нас,
Reaching for a dream that always fades
Мы пытаемся дотянуться до мечты, которая всегда исчезает.
Madness in a smile
В улыбке прячется безумие.
Won't you stay a while?
Останься хоть на чуть-чуть.


I'm staring at a ghost
Я смотрю на призрака,
I'm staring at a ghost
Я смотрю на призрака.
I'm staring at a ghost
Я смотрю на призрака.
Х
Качество перевода подтверждено