Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lonely исполнителя (группы) Noah Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lonely (оригинал Noah Cyrus)

Одиноко (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm slowly killing myself
Я медленно убиваю сама себя,
I'm trying so hard at the back of the shelf
В глубине души я стараюсь изо всех сил,
It's just the same every day
Но каждый день одинаков.
I'm writing these songs that will never get played
Я сочиняю эти песни, которые никогда не исполню,
I get told what's wrong and what's right
Мне говорят, что правильно, а что нет.
I don't have a romantic life
У меня нет романтических отношений,
And everyone's dying
И все умирают.
So I keep on trying to make them proud before they are gone
Поэтому я пытаюсь сделать так, чтобы они гордились мной перед тем, как их не станет.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, can't someone help me
О, может кто-нибудь помочь мне?
Oh, please someone help me
О, пожалуйста, помогите мне.
I don't care anyone, anything
Мне плевать, кто-нибудь, сделайте что-нибудь.
'Cause I'm so sick of being so lonely
Я так устала от одиночества,
Miss all my family
Скучаю по всей своей семье.
Oh, I don't care, anyone, anything
О, мне плевать, кто-нибудь, сделайте что-нибудь.
'Cause I'm so sick of being so lonely
Я так устала от одиночества.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm spending more than I earn
Я трачу больше, чем зарабатываю,
Drink all the time to forget I'm not her
Постоянно пью, чтобы забыть о том, что я — не она.
'Cause I go to parties sometimes
Иногда я хожу на вечеринки,
And I'll kiss a boy and pretend for the night
Я целую какого-то парня и на эту ночь притворяюсь другой,
'Cause I don't know much about me
Потому что я знаю о себе слишком мало.
I'm still ashamed of who I used to be
Я всё еще стыжусь того, кем я была раньше,
So I try way too hard, but I still miss the mark to fit in
Так что я из кожи вон лезу, но до сих пор не могу найти своё место,
Fit in
Найти своё место.


[Chorus:]
[Припев:]
Help me
Помогите мне,
Oh, please someone help me
О, пожалуйста, помогите мне.
I don't care anyone, anything
Мне плевать, кто-нибудь, сделайте что-нибудь.
'Cause I'm so sick of being so lonely
Я так устала от одиночества,
I miss all my family
Скучаю по всей своей семье.
God, I don't care, anyone, anything
Боже, мне плевать, кто-нибудь, сделайте что-нибудь.
'Cause I'm so sick of being so lonely
Я так устала от одиночества.


[Outro:]
[Конец:]
I don't care, anyone, anything
Мне плевать, кто-нибудь, сделайте что-нибудь.
'Cause I'm so sick of being so lonely
Я так устала от одиночества.
Х
Качество перевода подтверждено