Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Young & Sad исполнителя (группы) Noah Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Young & Sad (оригинал Noah Cyrus)

Юной и печальной (перевод Евгения Фомина)

[Billy Ray Cyrus:]
[Billy Ray Cyrus:]
Hey bud, this is old dad
Эй, дружочек, это твой старый папаша.
Just wanted you to know, you ain't alone
Просто хочу, чтобы ты знала: ты не одна.
Keep a smile on your face
Улыбайся,
Everything's gonna be fine
Всё будет хорошо.
I love you
Люблю тебя!


[Noah Cyrus:]
[Noah Cyrus:]
They say you should smile more
Мне говорят, что я должна больше улыбаться,
Darlin', show your eyes more
"Дорогая, не прячь глаза".
Aren't you satisfied?
Разве вам не достаточно?
I'm tired of trying to please someone
Я устала от того, что все время пытаюсь порадовать того,
Who doesn't does it even care what's on my mind
Кому совершенно всё равно, что у меня на уме.


Let me go, I don't need you to wipe my tears
Отпусти, я не хочу, чтобы ты вытирал мои слёзы,
Don't you know I'm only trying to disappear
Разве ты не в курсе, что я просто хочу исчезнуть?


Don't wanna be young and sad another day longer
Я больше ни дня не хочу быть юной и печальной.
Don't wanna feel numb or mad until I go under
Не хочу чувствовать себя безразличной или злой до тех пор, пока меня не станет.
And I know that you only want me to be happy
И я знаю, ты хочешь, чтобы я была счастливой,
But I still feel lonely tonight
Но мне всё же одиноко этой ночью.
Don't wanna be young and sad another day longer
Я больше ни дня не хочу быть юной и печальной.
Another day longer
Больше не дня.


My sister's like sunshine
Моя сестра 1 словно солнце,
Always bringing good light wherever she will go
Она повсюду несёт добрый свет.
And I was born to rain clouds
А я родилась под грозовыми облаками,
When they blew the flame out
Когда погасили свет,
Blessed in her shadow
Благословлённая в её тени.


So let me go, I don't need you to wipe my tears
Отпусти, я не хочу, чтобы ты вытирал мои слёзы,
Don't you know I'm only trying to disappear
Разве ты не в курсе, что я просто хочу исчезнуть?


Don't wanna be young and sad another day longer
Я больше ни дня не хочу быть юной и печальной.
Don't wanna feel numb or mad until I go under
Не хочу чувствовать себя безразличной или злой до тех пор, пока меня не станет.
And I know that you only want me to be happy
И я знаю, ты хочешь, чтобы я была счастливой,
But I still feel lonely tonight
Но мне всё же одиноко этой ночью.
Don't wanna be young and sad another day longer
Я больше ни дня не хочу быть юной и печальной.
Another day longer
Больше ни дня.


Don't wanna be young and sad, yeah
Я больше не хочу быть юной и печальной, да.
Don't wanna be young and sad
Я больше не хочу быть юной и печальной.
Don't wanna be young and sad, yeah
Я больше не хочу быть юной и печальной, да.
Don't wanna be young and sad another day longer
Я больше ни дня не хочу быть юной и печальной.
Don't wanna feel numb or mad until I go under
Не хочу чувствовать себя безразличной или злой до тех пор, пока меня не станет.





1 – имеется в виду певица Майли Сайрус, старшая сестра Ноа.
Х
Качество перевода подтверждено