Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When You Wish upon a Fag исполнителя (группы) Leon Russell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When You Wish upon a Fag (оригинал Leon Russell feat. Marc Benno)

Когда ты загадываешь желание на сигарету (перевод Алекс)

Caution can be harmful to your heart and to your health
Осторожность может быть вредна для вашего сердца и здоровья.
You can never be quite sure so find out for yourself
Ты никогда не можешь быть до конца уверен, так что убедись сам.
One more silly millimeter more to Forest Lawn
Еще на один дурацкий миллиметр ближе к "Форест Лон".
Well it doesn't taste just like it should
Да, вкус у неё не такой, как надо,
And your cough will soon be gone
И ваш кашель скоро пройдет,
But when your bass player's flat and your drummer drags
Но когда твой басист лажает, а барабанщик запаздывает,
I bet you wish you had a fag
Бьюсь об заклад, ты жалеешь, что у тебя нет сигареты.


Take the country out of town
Вывези деревню за город,
But don't tattoo your throat
Но не делай татуировку на шее.
Coffin nails have pounded you
Тебя заколотили гвоздями из гроба.
Might just have missed the boat
Возможно, я просто опоздал на пароход.
Save the coupons, walk a mile
Сохрани купоны, пройди милю пешком.
Your lungs are getting tanned
Твои легкие загорают.
Well nothing else that you can use is legal on the stand
Больше ничего из того, что можно использовать, противозаконно в глазах суда.
When your bass player's flat and your drummer drags
Когда твой басист лажает, а барабанщик запаздывает,
I bet you wish you had a fag
Бьюсь об заклад, ты жалеешь, что у тебя нет сигареты.


Caution can be harmful to your heart and to your health
Осторожность может быть вредна для вашего сердца и здоровья.
You can never be quite sure so find out for yourself
Ты никогда не можешь быть до конца уверен, так что убедись сам.
'Cause when your bass player's flat and your drummer drags
Потому что, Когда твой басист лажает, а барабанщик запаздывает,
I bet you wish you had a fag
Бьюсь об заклад, ты жалеешь, что у тебя нет сигареты.
I wish you had a fag
Жалеешь, что у тебя нет сигареты.
Whoa a long, skinny one to smoke alone
Эй, длинной, тонкой, чтобы выкурить её в одиночку.
Whoa whoa whoa oh oh oh oh
Воу, воу, воу, о, о, о, о!
Take it easy, take it easy
Полегче, полегче!
You got to take it easy
Относись к этому полегче!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки