Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prince of Peace исполнителя (группы) Leon Russell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prince of Peace (оригинал Leon Russell)

Принц мира (перевод Алекс)

Try and judge me only by my time and changes
Попробуй судить обо мне только по моему времени и переменам,
And not mistaken words, for I say many
И по ошибочным словам, потому что я говорю много.
Listen only to my song and watch my eyes
Слушай только мою песню и следи за моими глазами.
There's not much time to spill, there's hardly any
Времени на разговоры не так много, его почти нет.


Well, look at all the children living in the streets
Посмотри на всех этих детей, живущих на улицах.
And they're looking, not afraid to touch each other
Они смотрят друг на друга, не боясь соприкоснуться.
They're not afraid to be themselves or someone else
Они не боятся быть самими собой или кем-то другим,
Or choose their friends with love and not by colour
Или выбирать друзей с любовью, а не по цвету кожи.


Never treat a brother like a passing stranger
Никогда не относись к брату как к случайному прохожему.
Honey, won't you always try to keep the love light burning
Милый, разве ты не будешь стараться всегда поддерживать огонь любви?
Sing a song of love and open up your heart
Спой песню о любви и открой свое сердце,
For you might be the prince of peace returning
Ведь ты можешь оказаться возвращающимся принцем мира.
Yeah, you might be the prince of peace returning
Да, возможно, ты возвращающийся принц мира.


Oh, the love the blind and wounded as that you would yourself
О, эта любовь слепа и изранена, каким ты был сам,
And the businessmen in cells collecting pennies
И бизнесмены в камерах, собирающие гроши,
Judge their wealth by coins that they give away
Судят об своем богатстве по монетам, которые они раздают,
And not the ones that they keep for themselves for spending
И а не по тем, которые они оставляют себе на расходы.


Oh, never be impatient with the ones who love you
О, никогда не проявляй нетерпения по отношению к тем, кто тебя любит.
It might be yourself that you're burning
Возможно, ты сам горишь желанием.
Sing a song of love and open up your heart
Спой песню о любви и открой свое сердце,
For you might be the prince of peace returning
Ведь ты можешь оказаться вернувшимся принцем мира.


Never treat a brother like a passing stranger
Никогда не относись к брату как к случайному прохожему.
Honey, won't you always try to keep the love light burning
Милый, разве ты не будешь стараться всегда поддерживать огонь любви?
Sing a song of love and open up your heart
Спой песню о любви и открой свое сердце,
For you might be the prince of peace returning [2x]
Ведь ты можешь оказаться возвращающимся принцем мира.

Да, возможно, ты возвращающийся принц мира. [2x]
Oh, if I pay me, if I pay you

If I pray to your Jesus then you gonna tell us what you're about to do?
О, если я заплачу себе, если я заплачу тебе,
What if I pay me and I might pay you
Если я помолюсь твоему Иисусу, тогда ты расскажешь нам, что собираешься делать?
Who's got the money? Who's got the money?
Что, если я заплачу себе, и я, возможно, заплачу тебе?
Who's got the money for, sing the song
У кого есть деньги? У кого есть деньги?

У кого есть деньги для того, чтобы спеть песню?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки