Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Door Closes исполнителя (группы) Ella Henderson & BRELAND

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Door Closes (оригинал Ella Henderson & BRELAND)

Одна дверь закрывается (перевод Алекс)

I'm gonna dry out this bar
Я собираюсь опустошить этот бар.
You come over, conversation starts
Ты подходишь, и начинается разговор.
We're both hitting hard
Мы оба сильно переживаем:
Two lost strangers and some fucked up hearts
Два потерянных незнакомца и несколько разбитых сердец.


Oh, I'm still on the mend
О, я еще не до конца исцелилась,
So, let's keep this as friends
Так что давай останемся друзьями.
Oh-oh, but I'll take the risk
О-о, но я рискну,
If you just kiss me again
Если ты просто поцелуешь меня еще раз.


I know you've been broken, know you've been bruised
Я знаю, что ты был сломлен, знаю, что у тебя остались синяки,
But you finally met someone as messed up as you
Но ты наконец-то встретил кого-то настолько же испорченного, как и ты.
I gave up on hoping, to tell you the truth
По правде говоря, я потеряла всякую надежду.
Yeah, I've only learned that to love means to lose
Да, я только поняла, что любить — значит терять.
As one door closes, another one opens
Когда закрывается одна дверь, открывается другая.


If I come across shy
Если я кажусь застенчивой,
It's 'cause I haven't done this in a while
Это потому, что я давненько таким не занималась,
But when I look in your eyes
Но когда я смотрю в твои глаза,
It feels like everything will be alright
Такое чувство, что все будет хорошо.


Let's make a toast to the hurt and pain
Давай поднимем тост за обиду и страдание от боли.
Know we've been through our fair share of things
Знай, что мы прошли через многое из того, что нам пришлось пережить,
But tonight, we're gonna drown 'em away
Но сегодня вечером мы всё утопим в стакане.
If you're a lost cause, then so am I
Если ты безнадежен, то и я тоже.
But it don't matter, let's roll the dice
Но это не имеет значения, давай бросим кости.
We can go as fast, as slow as it takes
Мы можем двигаться как быстро, так и медленно, сколько потребуется.


I know you've been broken, know you've been bruised
Я знаю, что ты был сломлен, знаю, что у тебя остались синяки,
But you finally met someone as messed up as you
Но ты наконец-то встретил кого-то настолько же испорченного, как и ты.
I gave up on hoping, to tell you the truth
По правде говоря, я потеряла всякую надежду.
Yeah, I've only learned that to love means to lose
Да, я только поняла, что любить — значит терять.
As one door closes, another one opens [2x]
Когда закрывается одна дверь, открывается другая. [2x]


I'm still on the mend
Я еще не до конца исцелилась,
Oh-oh, but I'll take the risk
О-о, но я рискну,
If you just kiss me again
Если ты просто поцелуешь меня еще раз.


I know you've been broken, know you've been bruised
Я знаю, что ты был сломлен, знаю, что у тебя остались синяки,
You finally met someone as messed up as you
Но ты наконец-то встретил кого-то настолько же испорченного, как и ты.
I gave up on hoping, to tell you the truth
По правде говоря, я потеряла всякую надежду.
Yeah, I've only learned that to love means to lose
Да, я только поняла, что любить — значит терять.
As one door closes, another one opens [2x]
Когда закрывается одна дверь, открывается другая. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено