Перевод текста песни Blumen an Mein Grab исполнителя (группы) NESS

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• NESS:
• Alles Macht Sinn
• Barbie
• Betrunken
• Blumen an Mein Grab
• Blutbahn
• Deine Liebe
• Deine Richtung
• Du Oder Ich
• Frag Für Ne Freundin
• Freier Fall
• Garten & Ausblick
• Gewitterangst
• Hass Im Bauch
• Ich Weiß, Du Vergisst Mich
• Immer Da
• Isso
• Ist Mir Egal
• Lichter An
• Lieber Kein Problem
• Schattenfreunde
• Schlechte Tage
• Schuhe
• Seh Ich Dich
• Stille Zu Laut
• Tinkerbell
• Untergang
• Wetten Dass


По популярности:
• Nirvana
  ↓
• Neighbourhood, The
  ↓
• Nightwish
  ↓
• Nickelback
  ↓
• NF
  ↓
• Ne-Yo
  ↓
• Noah Cyrus
  ↓
• Notre-Dame De Paris (мюзикл)
  ↓
• Nicki Minaj
  ↓
• National Hymns (национальные гимны)
  ↓
• Nelly Furtado
  ↓
• No Doubt
  ↓
• Nat King Cole
  ↓
• Natalia Oreiro
  ↓
• Naughty Boy
  ↓
• NESS
• Nine Inch Nails
  ↓
• Nick Cave & The Bad Seeds
  ↓
• Nathan Evans
  ↓
• Nessa Barrett
  ↓
• Nachtmahr
  ↓
• 'N Sync
  ↓
• Nina Simone
  ↓
• Natasha Bedingfield
  ↓
• Nancy Sinatra
  ↓
• NaBBoo
  ↓
• Nelly
  ↓
• Nana
  ↓
• Nine Lashes
  ↓
• New Order
  ↓
• Notorious B.I.G., The
  ↓
• Nazareth
  ↓
• Natalie Imbruglia
  ↓
• Nas
  ↓
• Nemo
  ↓
• Nothing But Thieves
  ↓
• NanowaR Of Steel
  ↓
• Natalie Cole
  ↓
• National, The
  ↓
• Na Chui (Lindemann)
  ↓
• Nachtblut
  ↓
• Nena
  ↓
• N.W.A
  ↓
• Nek
  ↓
• Niall Horan
  ↓
• Nicky Jam
  ↓
• Nouvelle Vague
  ↓
• NXCRE & The Villains
  ↓
• NESS & Madeline Juno
  ↓
• NK
  ↓
Все 506 на букву N

Главная Переводы песен N NESS Blumen an Mein Grab

Blumen an Mein Grab (оригинал NESS)

Цветы на мою могилу (перевод Сергей Есенин)

Ich lag an 'nem Fenster in der Bahn,

Я лежала у окна в поезде,

Neben mir ein leerer Platz

Возле меня пустое место.

Fremde Stimmen klingen

Чужие голоса звучат

Fast so wie das, was wir mal war'n

Почти как наши когда-то.

Ich hab' gelogen für uns,

Я лгала ради нас,

Alles andre verschoben für uns

Откладывала всё остальное ради нас.

Bin falsch abgebogen für uns

Свернула не туда ради нас,

Und jetzt seid ihr weg ohne Grund

А теперь вы ушли без причины.

Ihr wart für mich nur ein Streifschuss,

Вы были для меня лишь лёгким ранением,

Von dem ich ein Leben lang heil'n muss

От которого мне придётся лечиться всю жизнь.

Ich fleh' euch an: "Bitte bleibt noch"

Я умоляю вас: "Прошу, останьтесь!"

Sag mir, woher kommt euer Zeitdruck?

Скажи мне, откуда у вас нехватка времени?

Wieso sagt ihr nicht:

Почему вы не говорите:

"Komm, einer reicht doch",

"Давай, я поеду с тобой",

"Ich lass' dich nicht allein",

"Я не оставлю тебя одну",

"Schreib, wenn du heim kommst",

"Напиши, когда будешь дома",

"Es tut mir leid, verzeih doch, verzeih doch"

"Мне жаль, прости, прости".

Und wenn ich für immer schlaf',

А если я усну навсегда,

Wer bringt Blumen an mein Grab?

Кто принесёт цветы на мою могилу?

Und mit wem macht es gar nichts,

И кому будет всё равно,

Wenn ich nicht mehr da bin

Если меня больше не будет,

So, als ob's mich nie gab?

Будто меня никогда и не было?

Und wolltet ihr noch was sagen

И вы хотели ещё что-то сказать,

Oder war ich euch egal?

Или вам было плевать на меня?

Und bleibt ihr ganz kurz steh'n,

И вы останавливаетесь на мгновение,

Weil ein kleines Stück fehlt,

Потому что не хватает одной частички,

Oder ist alles normal?

Или всё нормально?

Jahre verfliegen wie Sekunden,

Годы пролетают как секунды,

Zweimal blinzeln, bis sie um sind

Два раза моргнуть – и они истекли.

Meine Gegend ist die gleiche,

Мой район такой же,

Nur die meisten sind verschwunden

Только большинство людей исчезло.

Uns viel zu oft geschwor'n:

Слишком часто клялись друг другу:

"Egal, was kommt, wir bleiben wir"

"Что бы ни случилось, мы останемся собой".

Doch vergessen das so leicht,

Но забываем об этом так легко,

Egal, wie tief man's tätowiert

Неважно, насколько глубока татуировка.

Ich vergleich' neue Freunde mit euch,

Я сравниваю новых друзей с вами,

Teilte jeden meiner Träume mit euch

Делилась каждой своей мечтой с вами.

Trag' jeden kleinen Kratzer wie Gold,

Ношу каждую царапину как золото,

Weil ich kein'n Tag jemals bereut hab' mit euch

Потому что с вами не жалела ни об одном дне.

Ich wusste nie,

Я никогда не знала,

Wann ist der letzte Tag,

Когда наступит последний день,

Das letzte Wort, das ihr mir sagt

Каким будет ваше последнее слово мне.

Ich weiß es heut, es ist okay,

Сегодня я понимаю: это нормально,

Dass Menschen komm'n und wieder geh'n

Что люди приходят и снова уходят.

Und wenn ich für immer schlaf',

А если я усну навсегда,

Wer bringt Blumen an mein Grab?

Кто принесёт цветы на мою могилу?

Und mit wem macht es gar nichts,

И кому будет всё равно,

Wenn ich nicht mehr da bin

Если меня больше не будет,

So, als ob's mich nie gab?

Будто меня никогда и не было?

Und wolltet ihr noch was sagen

И вы хотели ещё что-то сказать,

Oder war ich euch egal?

Или вам было плевать на меня?

Und bleibt ihr ganz kurz steh'n,

И вы останавливаетесь на мгновение,

Weil ein kleines Stück fehlt,

Потому что не хватает одной частички,

Oder ist alles normal?

Или всё нормально?

Х