Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schuhe исполнителя (группы) NESS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schuhe (оригинал NESS)

Туфли (перевод Сергей Есенин)

(Würdest du merken,
(Ты бы поняла,
Wie perfekt du eigentlich bist)
Насколько идеальна ты на самом деле)


Du rufst mich zehnmal an,
Ты звонишь мне десять раз,
Ich sag', ich komme gleich
Я говорю, что скоро приду.
Sitzt alleine vor dem Fernseher,
Сидишь одна перед телевизором,
Hab' grad selten Zeit
У меня сейчас редко есть свободное время.
Plötzlich reden alle über mich
Внезапно все говорят обо мне.
Hast Angst,
Ты боишься,
Dass unsere Wege sich jetzt trennen,
Что теперь наши пути разойдутся,
Trotzdem sagst du,
Но всё равно говоришь,
Ich soll nie aufhören zu träumen
Что я никогда не должна переставать мечтать.


Mama, ich weiß,
Мама, я знаю,
Dass du wegen mir oft weinst
Что ты часто плачешь из-за меня.


Doch ich hab' die schönsten Paar Schuhe,
Но у меня есть самая красивая пара туфель,
Weil du willst, dass ich mich freu',
Потому что ты хочешь, чтобы я была рада,
Auch wenn's bei uns nicht läuft,
Даже когда у нас всё не ладится,
Doch du holst dir keine
Но ты не покупаешь себе туфли.
Könntest du nur 'nen Moment lang
Если бы ты могла хотя бы на минутку
Dich sehen, wie ich dich sehen kann,
Увидеть себя такой, какой я вижу тебя,
Würdest du merken,
Ты бы поняла,
Wie perfekt du eigentlich bist
Насколько идеальна ты на самом деле –
Und ich hab' die schönsten Paar Schuhe
И у меня есть самая красивая пара туфель.


Ich weiß, es war nicht einfach
Я знаю, что было непросто
Mit zwei Kids daheim
С двумя детьми дома.
Wie konntest du das alles schaffen,
Как ты справлялась со всем этим,
Denn du warst allein?
Ведь ты была одна?
Glaub mir, bald reden alle über dich
Поверь мне, скоро все будут говорить о тебе.
Ich will, dass draußen jeder sieht, wie du bist
Я хочу, чтобы все увидели, какая ты.
Ich versprech's,
Я обещаю,
All deine Tränen sind's bald wert
Что все твои слёзы скоро будут того стоить.


Mama, ich weiß,
Мама, я знаю,
Dass du wegen mir oft weinst
Что ты часто плачешь из-за меня.


Doch ich hab' die schönsten Paar Schuhe,
Но у меня есть самая красивая пара туфель,
Weil du willst, dass ich mich freu',
Потому что ты хочешь, чтобы я была рада,
Auch wenn's bei uns nicht läuft,
Даже когда у нас всё не ладится,
Doch du holst dir keine
Но ты не покупаешь себе туфли.
Könntest du nur 'nen Moment lang
Если бы ты могла хотя бы на минутку
Dich sehen, wie ich dich sehen kann,
Увидеть себя такой, какой я вижу тебя,
Würdest du merken,
Ты бы поняла,
Wie perfekt du eigentlich bist
Насколько идеальна ты на самом деле –
Und ich hab' die schönsten Paar Schuhe
И у меня есть самая красивая пара туфель.


Ich hör' nicht auf zu träumen
Я не перестану мечтать


Doch ich hab' die schönsten Paar Schuhe,
Но у меня есть самая красивая пара туфель,
Weil du willst, dass ich mich freu',
Потому что ты хочешь, чтобы я была рада,
Auch wenn's bei uns nicht läuft,
Даже когда у нас всё не ладится,
Doch du holst dir keine
Но ты не покупаешь себе туфли.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки