Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deine Richtung исполнителя (группы) NESS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deine Richtung (оригинал NESS)

В твою сторону (перевод Сергей Есенин)

(Weil ich dich brauch')
(Потому что ты нужна мне)


Mann, das kann doch nicht sein,
Эй, этого не может быть,
Dass du wieder schreibst
Что ты снова пишешь
Und nach all der Zeit
И спустя столько времени
Tipp' ich wieder deine Nummer ein
Я снова набираю твой номер.
Weißt du, was das mit mir macht,
Знаешь, какие чувства вызывает во мне то,
Dass du wieder bei ihm warst?
Что ты снова была с ним?
Wenn ich sag', dass es mir gut geht,
Когда я говорю, что я в порядке,
Dann lüg' ich mich an
То я лгу себе.


Und ich warte und warte und warte und warte,
И я жду и жду, жду и жду,
Doch die Nächte sind so verdammt lang
Но ночи чертовски длинные.
Und ich frag' mich,
И я задаюсь вопросом,
Wann komm' ich bei dir an?
Когда я вернусь к тебе?


Und ich lauf' in deine Richtung
И я иду в твою сторону
Viel zu schnell und dreh' mich nicht um,
Слишком быстро и не оборачиваюсь,
Doch ich lauf' weiter geradeaus
Но я продолжаю идти прямо вперёд.
Und ich laufe immer schneller,
И я иду всё быстрее,
Über mir wird's langsam heller,
Надо мной начинает светать,
Doch ich lauf', aber du weichst mir aus
Но я иду, а ты избегаешь меня.


Erzählst du ihm jetzt das Gleiche?
Ты сейчас рассказываешь ему то же самое?
Du würdest für immer bleib'n,
Ты бы осталась навсегда,
Und wenn du 'ne Chance siehst,
Но, когда ты видишь шанс,
Lässt du ihn alleine
Ты оставляешь его одного.


Und ich warte und warte und warte und warte,
И я жду и жду, жду и жду,
Doch die Nächte sind so verdammt lang
Но ночи чертовски длинные.
Und ich frag' mich,
И я задаюсь вопросом,
Wann komm' ich bei dir an?
Когда я вернусь к тебе?


Und ich lauf' in deine Richtung
И я иду в твою сторону
Viel zu schnell und dreh' mich nicht um,
Слишком быстро и не оборачиваюсь,
Doch ich lauf', weil ich dich brauch'
Но я иду, потому что ты нужна мне.
Und ich laufe immer schneller,
И я иду всё быстрее,
Über mir wird's langsam heller,
Надо мной начинает светать,
Doch ich lauf', aber du weichst mir aus
Но я иду, а ты избегаешь меня.


Und das kann doch nicht sein,
И этого не может быть,
Dass du wieder schreibst
Что ты снова пишешь
Und nach all der Zeit
И спустя столько времени
Tipp' ich wieder deine Nummer ein
Я снова набираю твой номер.


Und ich lauf' in deine Richtung
И я иду в твою сторону
Viel zu schnell und dreh' mich nicht um,
Слишком быстро и не оборачиваюсь,
Doch ich lauf', weil ich dich brauch'
Но я иду, потому что ты нужна мне.
Und ich laufe immer schneller,
И я иду всё быстрее,
Über mir wird's langsam heller,
Надо мной начинает светать,
Doch ich lauf' (in deine Richtung),
Но я иду (в твою сторону),
Aber du weichst mir aus
А ты избегаешь меня.
Und ich lauf' (Und ich lauf')
И я иду (И я иду)
Und ich lauf' (Und ich lauf'),
И я иду (И я иду),
Aber du weichst mir aus, weichst mir aus
А ты избегаешь меня, избегаешь меня.
Und ich lauf'
И я иду
(Weißt du, was das mit mir macht?)
(Знаешь, какие чувства это вызывает во мне?)
Und ich lauf'
И я иду
(Wann komm' ich bei dir an?)
(Когда я вернусь к тебе?)
Aber du weichst mir aus, weichst mir aus
А ты избегаешь меня, избегаешь меня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки