Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lieber Kein Problem исполнителя (группы) NESS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lieber Kein Problem (оригинал NESS)

Лучше никаких проблем (перевод Сергей Есенин)

Du hast mir nichts gesagt,
Ты ничего не сказала мне,
Und plötzlich stehst du da
И внезапно ты стоишь там.
Es macht und ich fühl' mich schwach,
Это заставляет меня чувствовать слабость,
Weil dieser Blick
Потому что этот взгляд
Schon wieder viel zu lange war
Снова был слишком долгим.
Und ich weiß nicht, ob ich aufhören kann
И я не знаю, смогу ли я остановиться.
Und wenn ich denk', es wird anders,
И когда я думаю, что всё будет по-другому,
Ist es nur das selbe
Всё то же самое.
Ne, es ist nicht deine Schuld
Не, это не твоя вина.
Weiß nicht, was ich gedacht hab
Не знаю, о чём я думала.
Heulen auf der Parkbank
Рыдание на скамейке в парке
Klingt wie ein Cliché,
Звучит как клише,
Aber seh' keinen am Weg, und ich
Но я не вижу никого по пути, и я...


Find' lieber mich selbst
Лучше найду себя,
Als mich neben dir im Bett
Чем себя рядом с тобой в постели.
Bevor in meinеr Playlist
Пока в моём плейлисте
Songs von James Bay sind,
Не появились песни Джеймса Бэя, 1
Dann bin ich schon weg,
Я уйду,
Weil ich lieber gleich geh',
Потому что я лучше уйду сейчас,
Bevor du mir fehlst
Прежде чем мне будет не хватать тебя.
Auch wenn es für dich komisch klingt, aber
Даже если это звучит странно для тебя, но
Lieber kein Problem als dich
Лучше никаких проблем, чем ты.
Ich bin dann mal weg,
Я пойду,
Weil ich lieber gleich geh',
Потому что я лучше уйду сейчас,
Bevor du mir fehlst
Прежде чем мне будет не хватать тебя.


Ich weiß schon ganz genau, wie du dich fühlst,
Я точно знаю, что ты чувствуешь,
Weil es mir damit nicht anders geht
Потому что я чувствую то же самое.
Du hast dich vielleicht nur zu sehr bemüht
Возможно, ты просто слишком старалась
Und nicht zu lange überlegt
И не задумывалась.
Ich könnt' tun,
Я могла бы притвориться,
Als ob mein Herz gleich schnell klopft,
Что моё сердце тут же бьётся быстро,
Wenn dich jemand
Когда кто-то упоминает о тебе
Nur ganz kurz vor mir erwähnt
Чуть раньше меня.
Ein bisschen sticht es noch
Всё ещё немного покалывает.
Und ich lüg' umsonst,
И я лгу напрасно,
Erzähle rum,
Рассказываю всем вокруг,
Dass du mir gar nicht fehlst
Что совсем не скучаю по тебе.


[2x:]
[2x:]
Find lieber mich selbst
Лучше найду себя,
Als mich neben dir im Bett
Чем себя рядом с тобой в постели.
Bevor in meiner Playlist
Пока в моём плейлисте
Songs von James Bay sind,
Не появились песни Джеймса Бэя,
Dann bin ich schon weg,
Я уйду,
Weil ich lieber gleich geh',
Потому что я лучше уйду сейчас,
Bevor du mir fehlst
Прежде чем мне будет не хватать тебя.
Auch wenn es für dich komisch klingt, aber
Даже если это звучит странно для тебя, но
Lieber kein Problem als dich
Лучше никаких проблем, чем ты.
Ich bin dann mal weg
Я пойду,
Weil ich lieber gleich geh',
Потому что я лучше уйду сейчас,
Bevor du mir fehlst
Прежде чем мне будет не хватать тебя.


Lieber kein Problem als dich [x2]
Лучше никаких проблем, чем ты [x2]





1 – Джеймс Майкл Бэй – английский инди-рок-музыкант, певец, композитор и гитарист.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки