Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cleats исполнителя (группы) FINNEAS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cleats (оригинал FINNEAS)

Бутсы (перевод Алекс)

It's a little touch and go
Это немного опасное дело.
You could be the crutch that she holds
Ты можешь быть костылем, на который она опирается.
Got herself a sprained ankle
Она вывихнула лодыжку.
If you know, you know
Знаешь, знаешь,
Bad things always come in threes
Пришла беда, отворяй ворота.
When you broke your thumb, you lost your keys
Когда ты сломал большой палец, ты потерял ключи.
She plays for a different team
Она играет за другую команду,
Scraping her knees
Стирая колени в кровь.


But it's all the same to you
Но тебе все равно,
When she's standing in your room
Когда она стоит в твоей комнате
On an endless afternoon
В бесконечный полдень,
And the summer's over soon
И лето скоро закончится.


Maybe she's a late bloomer
Может быть, она поздно расцвела,
Or maybe it's a fake rumor
Или, может быть, это ложный слух,
But you've got the same sense of humor as her
Но у тебя такое же чувство юмора, как у нее.
She's always at the wheel
Она всегда за рулем,
You're oftеn on her street
Ты часто на ее улице.
You don't know how to feel
Ты не знаешь, что чувствовать,
You don't know how to sleep
Ты не знаешь, как спать,
Like it'll nevеr heal
Как будто это никогда не заживет.
Your heart's still in the weeds
Твое сердце все еще в сорняках.
Straight off the soccer field
С самого футбольного поля
She's still wearing her cleats
Она носит свои бутсы.


But it's all the same to you
Но тебе все равно,
When she's standing in your room
Когда она стоит в твоей комнате
On an endless afternoon
В бесконечный полдень,
And the summer's over soon
И лето скоро закончится.


If it's all a waste of time (All a waste of time)
Если это всё пустая трата времени, (Всё пустая трата времени)
If it's all a silver lining (All a silver lining)
Если во всём есть светлая сторона, (Все светлая сторона)
If it's all a warning sign (All a warning sign)
Если это всё предупреждающий знак, (Всё предупреждающий знак)
If she's always on your mind (Always on your)
Если она всегда в твоих мыслях, (Всегда в твоих мыслях)


Nothing you can do either
Ты ничего не можешь поделать.
Old crush on the new teacher
Это старая влюбленность в нового учителя.
Wave as soon as you see her
Помаши рукой, как только увидишь ее
From the bleachers
С трибуны.
Х
Качество перевода подтверждено