Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breakaway исполнителя (группы) Mae Muller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breakaway (оригинал Mae Muller)

Отрыв (перевод Алекс)

I'm insecure sometimes
Иногда я бываю неуверенной в себе,
When I say sometimes
Когда я говорю "иногда".
Any minute I feel I could cry
Я чувствую, что в любую минуту могу расплакаться.
Nearly lost my mind
Я чуть не сошла с ума,
Stayed up every night
Я не спала ночами.
There's so many things that I would
Есть так много вещей, на которые я способна...


Take back
Вернуть
Time I wish I could take back
Время, я хотела бы вернуть время.
Wasted all of my time, it
Я потратила все свое время впустую.
Makes me sad that I say that
Мне грустно это признавать.
I can't help it
Я ничего не могу поделать.
Needed peace, I got desperate
Мне нужен был покой, и я в отчаянии.
Tapping out at the line, I
Не выдержав, я
Had to breakaway
вынуждена уйти в отрыв.


Had to breakaway [2x]
Вынуждена уйти в отрыв. [2x]
I had to breakaway [2x]
Я вынуждена уйти в отрыв. [2x]


Should I just end myself
Может, мне просто покончить с собой?
Should I go dancing
Или пойти на танцы?
Either way I wanna feel alive
В любом случае, я хочу почувствовать себя живой.
I'm so self obsessed
Я так одержима собой...
Oh, isn't it tragic
О, это ли не трагедия?
Oh, there's so many things that I can't
О, есть так много вещей, которые я не могу...


Take back
Вернуть
Time I wish I could take back
Время, я хотела бы вернуть время.
Wasted all of my time, it
Я потратила все свое время впустую.
Makes me sad that I say that
Мне грустно это признавать.
I can't help it
Я ничего не могу поделать.
Needed peace, I got desperate
Мне нужен был покой, и я в отчаянии.
Tapping out at the line, I
Не выдержав, я
Had to breakaway
вынуждена уйти в отрыв.


Had to breakaway [4x]
Уйти в отрыв... [4x]
I feel like the girl who can't get in
Я чувствую себя девушкой, которая не может вернуть своё.
Had to breakaway
Вынуждена уйти в отрыв.
A fine line and it's so paper thin
Тонкая грань, она тонкая, как бумага.
Had to breakaway
Вынуждена уйти в отрыв.


I feel like the girl who can't get in
Я чувствую себя девушкой, которая не может вернуть своё.
They towered over me to tell me I'm the next big thing
Надо мной возвышались, чтобы сказать, что я — следующая важная персона.
A fine line and it's so paper thin
Тонкая грань, она тонкая, как бумага.
I'm smiling when they see me, guess I'll never win
Я улыбаюсь, когда меня видят. Думаю, я никогда не выиграю.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки