Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Written by a Woman исполнителя (группы) Mae Muller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Written by a Woman (оригинал Mae Muller)

Написанный женщиной (перевод Алекс)

So cool but so kind
Ты такой классный, но такой добрый
With that look in your eye
С этим своим взглядом...
Yeah, I feel like you're written just for me
Да, я чувствую, что ты написан для меня.
In touch with your mind
Ты в контакте со своей головой
And your feminine side
И со своим женским началом,
And you ain't scared to cry, what a rare breed
И ты не боишься плакать. Какой редкий вид!


Confident, but you got mystery
Ты уверен в себе, но в тебе есть тайна.
Darcy with a little Timothée
Мистер Дарси 1 с примесью Тимати. 2
Dunno what you're doing to me, oh you must be
Я не знаю, что ты со мной творишь, о, но ты, должно быть,
Written by a woman
Написан женщиной.
Your shoulders, your hands, oh you must be a man
Твои плечи, твои руки... О, ты, должно быть, мужчина,
Written by a woman
Написанный женщиной.
Yeah you got me down bad, oh you must be a man
Да, ты так зацепил меня! О, ты, должно быть, мужчина,
Written by a woman
Написанный женщиной.


Yeah you can be rough
Да, ты можешь быть грубым,
But it's never too much
Но это никогда не бывает слишком.
You're still gentle enough, it makes me crazy
Ты достаточно галантен, и это сводит меня с ума.
Don't try to impress
Ты не стараешься произвести впечатление,
But you do it the best
Но делаешь это как никто.
And can pull off a dress, make it look easy
Заставить меня снять платье для тебя — раз плюнуть.


Confident, but you got mystery
Ты уверен в себе, но в тебе есть тайна.
Darcy with a little Timothée
Мистер Дарси с примесью Тимати.
Dunno what's you're doing to me, oh you must be
Я не знаю, что ты со мной творишь, о, но ты, должно быть,
Written by a woman
Написан женщиной.
Your shoulders, your hands, oh you must be a man
Твои плечи, твои руки... О, ты, должно быть, мужчина,
Written by a woman
Написанный женщиной.
Yeah you got me down bad, no there's no going back
Да, ты так зацепил меня! Нет, мне нет пути назад.


All day, all night
Целый день, целую ночь
You're on my mind
Я думаю о тебе,
Each page and line
О каждой твоей странице и строчке.
And I know what you want
Я знаю, чего ты хочешь.
You want me too
Ты тоже хочешь меня.
Nothing to prove
Здесь нечего доказывать.
It's always you
Всё дело всегда в тебе.
Must be
Должно быть,
Written by a woman
Ты написан женщиной.


[2x:]
[2x:]
Your shoulders, your hands, oh you must be a man
Твои плечи, твои руки... О, ты, должно быть, мужчина,
Written by a woman
Написанный женщиной.
Yeah you got me down bad, oh you must be a man
Да, ты так зацепил меня! О, ты, должно быть, мужчина,
Written by a woman
Написанный женщиной.





1 — Мистер Дарси — литературный персонаж, один из главных героев романа Джейн Остин "Гордость и предубеждение".

2 — Тимоти Шаламе — американский и французский актёр.
Х
Качество перевода подтверждено