Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Things Are Looking Bad for Santa исполнителя (группы) Arrogant Worms, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Things Are Looking Bad for Santa (оригинал Arrogant Worms, The)

Дела у Санты идут плохо (перевод akkolteus)

When Christmas rolls around, Santa's in his shop
Когда настаёт Рождество, Санта находится в своей мастерской,
Managing his elves and trying to cut costs
Управляя эльфами и пытаясь сократить расходы.
His plant is out of date, it needs modernization
Его фабрика устарела, ей нужна модернизация,
He has quite a large debt accumulation
У него накопилось довольно много долгов.


Elves are expensive, they do not come cheap
Эльфы обходятся дорого, они стоят недёшево,
You would not believe the bills for the heat
Вы бы не поверили, какие счета приходят за отопление.
Santa stands to lose everything he owns
Санта рискует потерять всё,
If he defaults on yet another of his loans
Если он не уплатит за свой очередной займ.


Things are looking bad for Santa
Дела у Санты идут плохо,
He can slip down chimneys but he can't balance accounts
Он может проскальзывать в дымоходы,
Things are looking bad for Santa
Дела у Санты идут плохо,
If he wrote a cheque it probably would bounce
Если бы он выписал чек, его, скорее всего, отклонили бы.


He hires an accountant to come and advise
Он нанимает бухгалтера, чтобы тот его консультировал;
The accountant says that he has been unwise
Бухгалтер заявляет, что он поступал неразумно,
Even if the costs were cut down drastically
И что если даже радикально сократить издержки,
It's still hard to make money giving things away for free
По-прежнему трудно будет зарабатывать деньги, раздавая вещи бесплатно.


Santa Claus decides to wipe the slate clean
Санта Клаус решает начать всё с чистого листа,
Lays off half the elves and buys modern machines
Он увольняет половину эльфов и закупает современные машины.
Then he auctions off all unnecessary stock
Затем он пускает с молотка всё ненужное поголовье,
He gets a lot for Rudolf from Ripley's Believe It Or Not
Он получает много денег за Рудольфа от музея Рипли "Веришь или нет".


Things are looking bad for Santa
Дела у Санты идут плохо,
He's made all sorts of changes but it hasn't fixed a thing
Он устроил всевозможные перемены, но это ни на йоту не помогло,
Things are looking bad for Santa
Дела у Санты идут плохо,
Misses Claus has left him and the elves are picketing
Миссис Клаус ушла от него, а эльфы пикетируют.


Hey! Hey! Ho! Ho! The big fat pig has got to go!
Хей! Хей! Хо! Хо! Большой жирный свин должен уйти!
Hey! Hey! Ho! Ho! The big fat pig has got to go! (He's gotta go!)
Хей! Хей! Хо! Хо! Большой жирный свин должен уйти (Он должен уйти!)


Santa's had enough, he locks the elves outside
Санта сыт по горло, он запирается от эльфов,
Butchers all the reindeer and sells off all their hides
Забивает всех северных оленей и распродаёт их шкуры,
Sells his shop to Disney and leaves the north pole
Продаёт свою мастерскую Диснею и покидает Северный полюс
To go find cheaper labor down in Mexico
В поисках более дешёвой рабочей силы в Мексике.


Feliz Navidad (Ho Ho Ho Ho Ho )
Весёлого Рождества! (Хо-хо-хо-хо-хо)
Feliz Navidad (Ho Ho Ho Ho Ho )
Весёлого Рождества! (Хо-хо-хо-хо-хо)
Feliz Navidad, la la la bamba
Весёлого Рождества, ла-ла-ла бамба! 1
Feliz Navidad (Another margarita, senorita)
Весёлого Рождества! (Ещё одну маргариту, синьорита)
Feliz Navidad (Have you been a good girl this year?)
Весёлого Рождества! (Ты вела себя хорошо в этом году?)
Feliz Navidad (Here's a couple of extra pesos)
Весёлого Рождества! (Вот ещё пара песо)
Feliz Navidad, la la la bamba
Весёлого Рождества, ла-ла-ла бамба!
Feliz Navidad! Ho-ho-ho!
Весёлого Рождества! Хо-хо-хо!





1 - "La Bamba" - мексиканская народная песня, ставшая популярной в СССР в исполнении американского певца Дина Рида.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки