Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Warm исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Warm (оригинал Ariana Grande)

тепло (перевод slavik4289)

I can find my way, never needed anybody to stay, to stay
Я найду свой путь, мне никто и не нужен рядом,
I've been the one to slip away
Я всегда ускользала,
Never thought I'd find another could fly here at my pace
Не думала, что найду того, кто будет лететь с моей скоростью.


If you dare, meet me there
Если готов, давай встретимся,
I'll be higher than the exosphere
Я буду выше экзосферы,
'Cause I know now, I'm safe and sound
Теперь я знаю, что я в безопасности,
And I won't come down for you
И я не спущусь к тебе.


Cause I'm cool on my own
Я остаюсь хладнокровной сама по себе,
But it's warmer in your arms
Но в твоих объятьях мне теплее.
Cause it's nice to unravel, tears, how they travel
Так здорово открыться, дать волю слезам,
Happy ones tonight
Сегодня это слёзы счастья,
Cause it's warm in your arms
Ведь в твоих объятьях тепло.


Can you hold the space I require or will you turn the page, the pagе?
Оставишь место для меня или просто перелистнёшь страницу?
Will you love me like it's truе? Am I just on your to-do-list?
Полюбишь меня по-настоящему? Или я просто очередной пункт в твоём списке?
I promise either way
Я обещаю, в любом случае,


If you dare, meet me there
Если готов, давай встретимся,
I'll be higher than the exosphere
Я буду выше экзосферы,
'Cause I know now, I'm safe and sound
Теперь я знаю, что я в безопасности,
And I won't come down for you
И я не спущусь к тебе.


Cause I'm cool on my own
Я остаюсь хладнокровной сама по себе,
But it's warmer in your arms
Но в твоих объятьях мне теплее.
Cause it's nice to unravel, tears, how they travel
Так здорово открыться, дать волю слезам,
Happy ones tonight
Сегодня это слёзы счастья,
Cause it's warm in your arms
Ведь в твоих объятьях тепло.


It's so good, it's so close, I can taste it
Так здорово, я так близко, уже чувствую
On my lips, this is your invitation
На губах, это твоё приглашение,
If you dare, meet me up here
Если ты готов, давай встретимся здесь,
Meet me up here
Встретимся здесь,
There's only this, this
Есть только этот момент.
It's so good, it's so close, I can taste it (Close to you)
Так здорово, я так близко, уже чувствую
On my lips, this is your invitation (Close to you)
На губах, это твоё приглашение,
If you dare, meet me up here (If you dare)
Если ты готов, давай встретимся здесь,
Meet me up here
Встретимся здесь,
There's only this
Есть только этот момент.


'Cause I'm cool (It's so good, it's so close, I can taste it)
Я остаюсь хладнокровной (Так здорово, я так близко, уже чувствую)
On my own, mm (On my lips, this is your invitation)
Сама по себе, (На губах, это твоё приглашение)
But it's warmer (If you dare, meet me up here)
Но в твоих объятьях (Если ты готов, давай встретимся здесь)
In your arms, oh
Мне теплее.
'Cause it's nice to unravel, tears, how they travel
Так здорово открыться, дать волю слезам,
Happy ones tonight
Сегодня это слёзы счастья,
'Cause it's warm, 'cause it's warm
Ведь мне тепло, ведь мне тепло
In your arms
В твоих объятьях.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки