Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 34+35 (Remix) исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

34+35 (Remix) (оригинал Ariana Grande feat. Doja Cat & Megan Thee Stallion)

34+35 (Ремикс) (перевод VeeWai)

Hmm,
Хм,
You might think I'm crazy
Ты можешь решить, что я сумасшедшая,
The way I've been cravin',
Раз так хочу этого.
If I put it quite plainly,
Но если говорить совсем по-простому,
Just gimme them babies.
То сделай мне детишек.


So, what you doing tonight?
И что ты делаешь сегодня ночью?
Better say, "doin' you right", (yeah)
Правильный ответ — делаю тебе приятно, (да)
Watchin' movies, but we ain't seen a thing tonight. (yeah)
Мы легли посмотреть кино, но не увидели ни секунды фильма. (да)


I don't wanna keep you up, (you up)
Я не хочу томить тебя, (томить)
But show me, can you keep it up? (It up)
Но покажи, не утомишься ли ты? (не утомишься)
'Cause then I'll have to keep you up,
Потому что тогда мне придётся не давать тебе упасть,
Shit, maybe I'ma keep you up, boy!
Бля, может, тогда я не дам тебе упасть, милый!


I've been drinking coffee (I've been drinking coffee)
Я пью кофе, (я пью кофе)
And I've been eating healthy, (and I've been eating healthy)
И я на правильном питании, (я на правильном питании)
Know I keep it squeaky, yeah, (know I keep it squeaky)
Знаешь, у меня там всё чисто-чисто, (знаешь, там всё чисто-чисто)
Saving up my energy. (yeah, yeah, saving up my energy)
Я берегу энергию. (да-да, берегу свою энергию)


Can you stay up all night?
Ты сможешь продержаться всю ночь?
Fuck me 'til the daylight,
Тр*хай меня до самого рассвета,
34, 35. (yeah, yeah, yeah, yеah)
Тридцать четыре и тридцать пять. (да-да-да-да)
Can you stay up all night? (All night)
Ты сможешь продержаться всю ночь?
Fuck me 'til the daylight,
Тр*хай меня до самого рассвета,
34, 35. (yеah, yeah, yeah, yeah)
Тридцать четыре и тридцать пять. (да-да-да-да)


Can we stay up all night? Fuck a jet lag,
Мы сможем не спать всю ночь, и в пизду джетлаг, 1
You bring your fine ass and over night bag,
Тащи свою жопку сюда и прихвати сумку с вещами на ночь,
Add up the numbers or get behind that,
Сложи числа или сделай это устно,
Play and rewind that,
Включи и перемотай,
Listen you'll find that
Послушай и поймёшь,
I want that six nine without Tekashi,
Что я хочу 69 без Текаши, 2
And I want your body,
Я хочу тебя
And I make it obvious,
И даю понять это ясно.
Wake up the neighbors,
Разбудим соседей,
We got an audience,
Пусть у нас будут слушатели,
They hear the clapping
Они слышат хлопки,
But we not applauding 'em.
Но это мы не аплодируем.
Six o'clock and I'm crushing,
Шесть часов, я уже втрескалась,
Then it get to Seven o'clock, now he want it,
Стрелка перешла на семь, теперь хочет он,
When it hit eight o clock we said fuck it,
Когда пробило восемь, мы сказали: "Заебались!"
Forget your girl, pretend that I'm her.
Забудь про свою девушку, притворись, что я — она.
Come make the cat purr,
Заставь мою кису мурлыкать,
Come make my back hurt, aye,
Заставь мою спину болеть, эй,
Making that squirt
Из меня льётся
And rain, and shower, and spray,
И течёт, плещет и брызжет,
Now that's perfect, baby,
Просто идеально, милый,
We don't sleep enough but imma keep you up
Мы не выспались, но я не дам тебе упасть,
If you could keep it up.
Если ты не обмякнешь.


Can you stay up all night?
Ты сможешь продержаться всю ночь?
Fuck me 'til the daylight,
Тр*хай меня до самого рассвета,
34, 35. (yeah, yeah, yeah, yеah)
Тридцать четыре и тридцать пять. (да-да-да-да)
Can you stay up all night? (All night)
Ты сможешь продержаться всю ночь? (всю ночь)
Fuck me 'til the daylight,
Тр*хай меня до самого рассвета,
34, 35. (yеah, yeah, yeah, yeah)
Тридцать четыре и тридцать пять. (да-да-да-да)


Rock you like a baby
Я качаю тебя, как младенца,
But you know I'm bout to keep you up,
Но, знаешь, я не дам тебе заснуть,
Welcome to my channel and
Добро пожаловать на мой канал
Today I'm bout to teach you sum,
И сегодня я вас кое-чему научу,
I can make you pop legs up like a can can,
Ты у меня задерёшь ноги, как в канкане,
Wake the neighbors up,
Разбудим соседей,
Make it sound like the band playing.
Пошумим, как целая группа на концерте.
Bitch, let me get cute,
Сука, дай-ка я прихорошусь,
He's about to come through,
А то он сейчас приедет,
I've been in the shower for about a whole hour,
Я была в душа почти целый час,
He finna act a dog in it
Он будет кобелиться,
So he get the bald kitty.
Так что ему перепадёт безволосой киски.
Netflix or Hulu, baby, you choose,
"Нетфликс" или "Хулу"? Решай сам, милый. 3
I'm up like Starbucks,
Я как "Старбакс":
3 pumps, ooh!
Брызни три раза, у-у! 4
This pussy good for ya health, call it super food,
Эта киска очень полезна для здоровья, зови её суперфуд, 5
When I'm by myself, DIY like its YouTube.
Когда я одна, то сделаю всё сама, как в обучающем видео,
Bad bad bitch,
Я очень плохая с*чка,
All the boys wanna spank me, left him on read,
Все парни хотят меня отшлёпать, прочитала, но не ответила,
Girlfriend need to thank me,
Пусть его девушка спасибо скажет,
Make his toes point,
Он будет тянуть пальчики на ногах,
Ballerina, no tutu,
Как балерина, но без пачки,
Baby, im the best,
Детка, я лучшая,
I don't know what the rest do.
Не знаю, как там остальные.
Dive in the water like a private island,
Ныряй в мою влагу, как на личном острове,
34 35, we can 69 it,
Тридцать четыре, тридцать пять, мы можем шестьдесятдевятить,
And I been a bad girl,
Я была плохой девочкой,
But this pussy on the good list,
Но у этой киски хорошие отзывы,
I hope that you ain't tired,
Надеюсь, ты не устал, потому что
We ain't stoppin' ‘til i finish.
Мы не остановимся, пока я не кончу.


Can you stay up all night?
Ты сможешь продержаться всю ночь?
Fuck me 'til the daylight,
Тр*хай меня до самого рассвета,
34, 35. (yeah, yeah, yeah, yеah)
Тридцать четыре и тридцать пять. (да-да-да-да)
Can you stay up all night? (Do you know what that means?)
Ты сможешь продержаться всю ночь? (Ты понимаешь, что это значит?)
Fuck me 'til the daylight, (Do you know what that means?)
Тр*хай меня до самого рассвета, (Ты понимаешь, что это значит?)
34, 35. (yеah, yeah, yeah, yeah)
Тридцать четыре и тридцать пять. (да-да-да-да)
It means I wanna 69 with you, aww, shit!
Это значит, что хочу устроить с тобой 69, бля-я-я!
Math class.
Урок математики.
They know what's good.
Они в курсе, что к чему.







1 — Джетлаг — рассогласование циркадного ритма человека с природным суточным ритмом, вызванное быстрой сменой часовых поясов при авиаперелёте. Может сопровождаться усталостью, бессонницей, головной болью, потерей аппетита и другими состояниями дискомфорта.

2 — Tekashi69, он же 6ix9ine — псевдоним популярного американского рэпера Даниэля Эрнандеса.

3 — Netflix и Hulu — американские видеостриминговые сервисы и вещательные компании.

4 — В рецептах кофе американской сети Starbucks используют "памп" (порцию жидкости, выливающуюся из дозатора за раз) как меру измерения.

5 — Суперфуды — продукты с высокой концентрацией питательных веществ, витаминов и минералов.
Х
Качество перевода подтверждено