Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Last Time исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Last Time (оригинал Ariana Grande)

В последний раз (перевод Дмитрий из Льгова)

I was a liar
Я солгала,
I gave into the fire
Я поддалась страсти,
I know I should've fought it
Хотя знаю, что не должна была этого допустить.
At least I'm being honest
По крайней мере,, я честна.
Feel like a failure
Я чувствую себя неудачницей,
Cause I know that I failed you
Потому что знаю, что подвела тебя.
I should've done you better
С тобой мне следовало лучше себя вести,
Cause you don't want a liar (come on)
Ведь тебе не нужна лгунья. (Да!)


And I know, and I know, and I know
И я знаю, я знаю, я знаю,
She gives you everything
Она как раз та, которая тебе нужна, малыш,
But boy I couldn't give it to you
А я не смогла дать тебе этого.
And I know, and I know, and I know
И я знаю, я знаю, я знаю,
That you got everything
Что у тебя сейчас есть всё,
But I got nothing here without you
А у меня нет ничего без тебя.


So one last time
Поэтому, в последний раз,
I need to be the one who takes you home
Я хочу проводить тебя до дома,
One more time
Только один раз.
I promise after that, I'll let you go
Обещаю, что после этого оставлю тебя в покое.
Baby I don't care if you got hurt in your heart
Малыш, мне всё равно, болит ли у тебя душа,
All I really care is you wake up in my arms
Всё, чего я по-настоящему хочу — чтобы ты проснулся в моих объятиях
One last time
В последний раз.
I need to be the one who takes you home
Я хочу проводить тебя до дома.


I don't deserve it
Знаю, я не заслуживаю этого,
I know I don't deserve it
Я знаю, что не заслуживаю этого,
But stay with me a minute
Но, прошу, побудь со мной хоть минутку!
I'll swear I'll make it worth it
Клянусь, ты не пожалеешь!
Can't you forgive me
Пожалуйста, прости меня,
At least just temporarily
Ну хотя бы на некоторое время!
I know that this is my fault
Признаю, я была виновата,
I should have been more careful (come on)
Я должна была быть более внимательна к тебе. (Да!)


And I know, and I know, and I know
И я знаю, я знаю, я знаю,
She gives you everything
Она как раз та, кто тебе нужен, малыш,
But boy I couldn't give it to you
А я не смогла дать тебе этого.
And I know, and I know, and I know
И я знаю, я знаю, я знаю,
That you got everything
Что у тебя сейчас есть всё,
But I got nothing here without you
А у меня нет ничего без тебя.


So one last time
Поэтому, в последний раз,
I need to be the one who takes you home
Я хочу проводить тебя до дома,
One more time
Только один раз.
I promise after that, I'll let you go
Обещаю, что после этого оставлю тебя в покое.
Baby I don't care if you got hurt if your heart
Малыш, мне всё равно, болит ли у тебя душа,
All I really care is you wake up in my arms
Всё, чего я по-настоящему хочу — чтобы ты проснулся в моих объятиях
One last time
В последний раз.
I need to be the one who takes you home
Я хочу проводить тебя до дома.


I know I shouldn't fight it
Я знаю, мне не нужно противиться своим желаниям,
At least I'm being honest
По крайней мере,, сейчас я честна.
Just stay with me a minute
Просто побудь со мной ещё минутку,
I swear I'll make it worth out
Клянусь, ты не пожалеешь,
Cause I don't want to be with you
Ведь я не ставлю целью заполучить тебя обратно.


So one last time
Поэтому, в последний раз,
I need to be the one who takes you home
Я хочу проводить тебя до дома,
One more time
Только один раз.
I promise after that, I'll let you go
Обещаю, что после этого оставлю тебя в покое.
Baby I don't care if you got hurt if your heart
Малыш, мне всё равно, болит ли у тебя душа,
All I really care is you wake up in my arms
Всё, чего я по-настоящему хочу — чтобы ты проснулся в моих объятиях
One last time
В последний раз.
I need to be the one who takes you home
Я хочу проводить тебя до дома.


One last time
В последний раз
I need to be the one who takes you home
Я хочу проводить тебя до дома.
Х
Качество перевода подтверждено