Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Close исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Close (оригинал Ariana Grande)

Слишком близко (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
You know what I want, I know what you don't
Ты знаешь, чего я хочу, а я знаю, чего ты не хочешь.
I should be the one you love uh
Я должна быть твоей единственной любовью.
Boy you got my mind,
Парень, ты завладел моими мыслями,
Playing truth or dare
Играя со мной в "скажи или покажи". 1
Daring me kiss you right here
Позволь мне поцеловать тебя.


[Pre-Hook]
[Распевка:]
Though we've been friends so long,
Хотя мы так долго остаемся друзьями,
And it seems so wrong
И это кажется таким неправильным,
And everyone can see, you're perfect for me
И всем понятно, что ты мне так подходишь,
But I just can't let it show
Я всё же не могу открыть свои чувства.


[Hook:]
[Хук:]
I've been thinking about you
Я постоянно думаю о тебе.
Boy it's killing me and I got to let you know
Парень, это убивает меня, и я должна дать тебе знать.
Baby tell me, don't you feel it like I do
Малыш, скажи мне: ты чувствуешь то же, что и я?
Cause we both know what could go down
Ведь мы с тобой знаем, что тут начнётся,
If we got too close
Если мы сойдёмся слишком близко.
(Ah, hah, ha)
(А-ха-ха)
Down if we get too close
Что начнётся, если мы сойдёмся слишком близко...
(Ah, hah, ha)
(А-ха-ха)
Down if we get too close
Что начнётся, если мы сойдёмся слишком близко...


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Remember that girl, that you used to date
Я помню ту девушку, с которой ты встречался.
She with my ex-boyfriend, that's great
Сейчас она с моим бывшим. Это прекрасно.
So what would you do? What would you say?
Так что бы ты сделал и что бы сказал,
If I said I loved you that way
Если бы я призналась тебе в любви?


[Pre-Hook]
[Распевка:]
Though we've been friends so long,
Хотя мы так долго остаемся друзьями,
And it seems so wrong
И это кажется таким неправильным,
And everyone can see, you're perfect for me
И всем понятно, что ты мне так подходишь,
But I just can't let it show
Я всё же не могу открыть свои чувства.


[Hook:]
[Хук:]
I've been thinking about you
Я постоянно думаю о тебе.
Boy it's killing me and I got to let you know
Парень, это убивает меня, и я должна дать тебе знать.
Baby tell me, don't you feel it like I do
Малыш, скажи мне: ты чувствуешь то же, что и я?
Cause we both know what could go down
Ведь мы с тобой знаем, что тут начнётся,
If we got too close
Если мы сойдёмся слишком близко.
(Ah, hah, ha)
(А-ха-ха)
Down if we get too close
Что начнётся, если мы сойдёмся слишком близко...
(Ah, hah, ha)
(А-ха-ха)
Down if we get too close
Что начнётся, если мы сойдёмся слишком близко...


[Break: 4x]
[Переход: 4x]
All my ladies [3x]
Девочки! [3x]
Make noise
Кричите как можно громче!


[Hook:]
[Хук:]
I've been thinking about you
Я постоянно думаю о тебе.
Boy it's killing me and I got to let you know
Парень, это убивает меня, и я должна дать тебе знать.
Baby tell me, don't you feel it like I do
Малыш, скажи мне: ты чувствуешь то же, что и я?
Cause we both know what could go down
Ведь мы с тобой знаем, что тут начнётся,
If we got too close
Если мы сойдёмся слишком близко.
(Ah, hah, ha)
(А-ха-ха)
Down if we get too close
Что начнётся, если мы сойдёмся слишком близко...
(Ah, hah, ha)
(А-ха-ха)
Down if we get too close
Что начнётся, если мы сойдёмся слишком близко...





1 — В оригинале: truth or dare — интимная игра, как правило, с эротическим подтекстом. Участник должен либо дать откровенный ответ на задаваемый вопрос, либо выполнить любое желание задающего.
Х
Качество перевода подтверждено